1
00:00:02,393 --> 00:00:04,743
[αδιάκριτες συνομιλίες]

2
00:00:04,830 --> 00:00:05,918
Κάρολ, γεια.

3
00:00:09,705 --> 00:00:12,316
θα ήθελα να
σας παρουσιάζω.

4
00:00:12,403 --> 00:00:13,709
[οι άνθρωποι μιλούν και γελούν]

5
00:00:14,753 --> 00:00:17,234
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Και είσαι;
-Κέρτις Ρίβερς, κυρία.

6
00:00:18,453 --> 00:00:21,412
Δεν σε βλέπω στη λίστα.
Είστε συνεργάτης της καμπάνιας
ή περιφερειάρχης;

7
00:00:21,499 --> 00:00:23,240
Μόνο ένας υπολοχαγός, κυρία.

8
00:00:23,327 --> 00:00:25,068
Πες, αυτό είναι το μετάλλιο
της Τιμής, έτσι δεν είναι;

9
00:00:25,155 --> 00:00:26,809
Ναι, κύριε.

10
00:00:26,896 --> 00:00:29,116
Μάγκι, η υπολοχαγός
δεν χρειάζεται πρόσκληση.

11
00:00:29,203 --> 00:00:30,508
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

12
00:00:30,595 --> 00:00:32,249
Όχι, ευχαριστώ.

13
00:00:32,336 --> 00:00:33,598
Κυρίες και κύριοι...

14
00:00:35,078 --> 00:00:38,299
Κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον ευγενικό μας οικοδεσπότη,

15
00:00:38,386 --> 00:00:40,170
ένας άνθρωπος με πολλά ταλέντα,

16
00:00:40,257 --> 00:00:43,608
Navy SEAL,
οραματιστής επιχειρηματίας,

17
00:00:43,695 --> 00:00:45,784
και το επόμενο
Γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών

18
00:00:45,871 --> 00:00:48,091
από το μεγάλο μας κράτος
της Καλιφόρνια--

19
00:00:48,178 --> 00:00:50,354
«Wild Bill» Layton.

20
00:00:53,705 --> 00:00:54,663
Χού-ρα!

21
00:00:57,492 --> 00:00:59,363
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ
όλοι σας.

22
00:00:59,450 --> 00:01:02,540
Αλλά όχι άλλο "Wild Bill"
ή δεν θα έπαιρνα καν
ψήφος της γυναίκας μου.

23
00:01:02,627 --> 00:01:05,195
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ευχαριστώ, Άντζελα,

24
00:01:05,282 --> 00:01:09,199
και ευχαριστώ
για 500 δολάρια
για μια πολύ κακή σαμπάνια.

25
00:01:09,286 --> 00:01:11,810
Όπως όλοι γνωρίζετε,
Είμαι υποψήφιος για τη Γερουσία,

26
00:01:11,897 --> 00:01:16,206
και τρέχω στην εξέδρα
της ακεραιότητας στην κυβέρνηση
και τις αξίες στο σπίτι.

27
00:01:17,033 --> 00:01:19,557
Και σου υπόσχομαι,
Θα αγωνιστώ για αυτές τις αξίες

28
00:01:19,644 --> 00:01:22,517
όπως ακριβώς πάλεψα
αυτή τη σπουδαία χώρα μας.

29
00:01:22,604 --> 00:01:24,693
Για μένα η πολιτική είναι ένα κάλεσμα.

30
00:01:25,476 --> 00:01:28,349
Είναι μια ευκαιρία για μένα
για να δώσει επιτέλους κάτι πίσω.

31
00:01:28,436 --> 00:01:30,351
Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε
με αυτά τα ψεύτικα μετάλλια;

32
00:01:30,438 --> 00:01:32,353
Αν ποτέ
χτυπήστε μια παραλία,

33
00:01:32,440 --> 00:01:34,355
ήταν από την πτώση
μιας ξαπλώστρας.

34
00:01:34,442 --> 00:01:37,053
Ας του πιούμε λοιπόν.
Μπιλ Λέιτον--

35
00:01:37,140 --> 00:01:41,623
δειλός, ψεύτης...
απατεώνας.

36
00:01:41,710 --> 00:01:43,233
[συγκλονισμένη μουρμούρα]

37
00:01:43,320 --> 00:01:45,540
Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

38
00:01:45,627 --> 00:01:46,932
Υπολοχαγός Curtis Rivers,

39
00:01:47,019 --> 00:01:49,152
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών
SEAL Ομάδα Έξι.

40
00:01:49,239 --> 00:01:51,415
Ατιμάς τους συντρόφους μου
φορώντας αυτό.

41
00:01:51,502 --> 00:01:52,416
Γιατί, γιε ενός...

42
00:01:53,852 --> 00:01:54,984
Ω.

43
00:02:01,904 --> 00:02:02,992
Χού-ρα!

44
00:02:05,647 --> 00:02:09,433
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

45
00:02:57,002 --> 00:02:58,787
CHEGWIDDEN:
Καταπάτηση,
επίθεση και μπαταρία,

46
00:02:58,874 --> 00:03:00,049
συμπεριφορά ανάρμοστη,

47
00:03:00,136 --> 00:03:02,573
και είναι μετάλλιο
νικητής της τιμής.

48
00:03:02,660 --> 00:03:04,532
Λοιπόν, κανείς δεν αμφισβητήθηκε ποτέ
Υπολοχαγός Ρίβερς

49
00:03:04,619 --> 00:03:06,011
προθυμία για μάχη, κύριε.

50
00:03:06,098 --> 00:03:07,883
Μόνο η πειθαρχία του
και κρίση.

51
00:03:07,970 --> 00:03:10,538
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα μια υπηρεσία
ηχογραφήστε σαν αυτό.

52
00:03:11,452 --> 00:03:14,672
Δεν υπακούει σε εντολή, αλλά σώζει
όμηρος στον Λίβανο,

53
00:03:14,759 --> 00:03:15,934
και του απονέμεται το μετάλλιο.

54
00:03:16,718 --> 00:03:18,154
Λαμβάνει
το Χάλκινο Αστέρι

55
00:03:18,241 --> 00:03:19,764
για ηρωισμό
στον Παναμά,

56
00:03:19,851 --> 00:03:21,810
αλλά πηγαίνει Η.Α. στο Little Creek
και τώρα αυτό.

57
00:03:21,897 --> 00:03:24,247
Προφανώς, ο Υπολοχαγός Ρίβερς
συνεργάζεται με μια ομάδα

58
00:03:24,334 --> 00:03:26,815
των συνταξιούχων του Navy SEAL
που εκθέτουν απατεώνες, κύριε.

59
00:03:26,902 --> 00:03:28,556
RABB:
Είναι εύκολο να καταλάβεις γιατί.
Άντρες που δεν μπορούσαν

60
00:03:28,643 --> 00:03:30,427
κολυμπήστε σε μια μπανιέρα
ισχυρίζονται ότι έχουν

61
00:03:30,514 --> 00:03:32,081
διείσδυσε στις παραλίες
στη Mina Saud.

62
00:03:32,560 --> 00:03:35,040
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Πολλοί άντρες, κύριε.
Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα

63
00:03:35,127 --> 00:03:36,955
δόλιες ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ
από ό,τι υπάρχουν αληθινά.

64
00:03:37,042 --> 00:03:40,698
Και μοιράζομαι τον Υπολοχαγό Ρίβερς
αγανάκτηση 100%,

65
00:03:41,482 --> 00:03:44,311
αλλά δεν μπορώ να έχω αξιωματικούς
βγάζοντας με γροθιές κάθε χτύπημα

66
00:03:44,398 --> 00:03:46,965
που λέει ότι έπεσε με αλεξίπτωτο
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

67
00:03:48,402 --> 00:03:51,753
Διοικητή, έχεις
μια ιστορία με τον υπολοχαγό.

68
00:03:51,840 --> 00:03:53,668
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω, κύριε.

69
00:03:53,755 --> 00:03:55,539
Το Fightfight θα ήταν άλλο.

70
00:03:55,626 --> 00:03:58,325
CHEGWIDDEN:
Ωστόσο, αυτός...
σε εμπιστεύεται.

71
00:03:58,412 --> 00:03:59,848
Μίλα λογικά μαζί του.

72
00:03:59,935 --> 00:04:01,632
Αν επανορθώσει,
δεν θα αντιμετωπίσει τίποτα χειρότερο

73
00:04:01,719 --> 00:04:03,721
παρά μια επιστολή επίπληξης
και κάποιες συμβουλές θυμού.

74
00:04:04,548 --> 00:04:07,856
Κύριε, ο άνθρωπος Υπολοχαγός Ρίβερς
χτύπησε-- είναι απατεώνας;

75
00:04:07,943 --> 00:04:10,511
Λοιπόν, Μπιλ Λέιτον
δεν ήταν ποτέ SEAL,

76
00:04:10,598 --> 00:04:14,341
αλλά προφανώς
υπηρέτησε στο Βιετνάμ

77
00:04:14,428 --> 00:04:16,299
και έλαβε τον Ναυτικό Σταυρό.

78
00:04:16,386 --> 00:04:18,649
Έτσι μοιάζει
Υπολοχαγός Ρίβερς

79
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
επέλεξε
ένας καλόπιστος ήρωας.

80
00:04:20,129 --> 00:04:21,130
[χτυπώντας την πόρτα]

81
00:04:21,217 --> 00:04:22,262
Εισαγάγετε.

82
00:04:22,827 --> 00:04:24,481
Συγγνώμη που διακόπτω, ναύαρχε,

83
00:04:24,568 --> 00:04:26,657
αλλά είσαι στο Orsati's
σε 20 λεπτά, κύριε.

84
00:04:26,744 --> 00:04:28,093
Α, σωστά.
Ευχαριστώ, Tiner.

85
00:04:30,574 --> 00:04:32,141
Δεν το τσαντίζετε σήμερα, κύριε;

86
00:04:33,185 --> 00:04:34,709
Έχεις πρόβλημα
με αυτό, διοικητή;

87
00:04:41,542 --> 00:04:44,588
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι μια ευκαιρία
μιας ζωής, ναύαρχε.

88
00:04:45,067 --> 00:04:46,851
Τσάρλι, πώς
είσαι εκεί;

89
00:04:46,938 --> 00:04:48,592
Μια χαρά, γερουσιαστή.

90
00:04:48,679 --> 00:04:50,899
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος, γερουσιαστής,
και λίγο έκπληκτος.

91
00:04:50,986 --> 00:04:53,336
Πρέπει να είναι εκατό
δικηγόροι μόνο στη Βιρτζίνια

92
00:04:53,423 --> 00:04:55,033
τουλάχιστον ως
καλά προσόντα.

93
00:04:55,120 --> 00:04:57,862
Α, ναι, αλλά λίγοι

94
00:04:57,949 --> 00:05:00,778
με διακεκριμένους
στρατιωτικά αρχεία.

95
00:05:00,865 --> 00:05:02,389
Ξέρεις, αν είναι
ήταν στο χέρι μου,

96
00:05:02,476 --> 00:05:04,956
όλοι οι δικηγόροι θα είχαν
να υπηρετήσουν την πατρίδα τους

97
00:05:05,043 --> 00:05:08,046
πριν εξεταστεί
για ομοσπονδιακή δικαστική εξουσία.

98
00:05:08,133 --> 00:05:10,788
Λοιπόν, κύριε, αμφιβάλλω
αυτό θα ήταν συνταγματικό.

99
00:05:10,875 --> 00:05:13,530
Λοιπόν, θα ήταν
αν μπορούσαμε να βάλουμε
μερικοί ακόμη από τους άντρες μας

100
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

101
00:05:16,098 --> 00:05:18,361
Πες μου, ναύαρχε...

102
00:05:18,448 --> 00:05:21,669
μπορώ να υποβάλω το όνομά σας
στον πρόεδρο

103
00:05:21,756 --> 00:05:24,846
να είσαι Ηνωμένες Πολιτείες
περιφερειακός δικαστής;

104
00:05:28,284 --> 00:05:30,112
[αναστεναγμοί]

105
00:05:30,199 --> 00:05:32,680
Λοιπόν, κύριε, τα έχω ξοδέψει
ολόκληρη την ενήλικη ζωή στο Ναυτικό.

106
00:05:32,767 --> 00:05:34,682
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
οτιδήποτε άλλο.

107
00:05:34,769 --> 00:05:36,684
Είναι ένα ραντεβού ζωής.

108
00:05:36,771 --> 00:05:39,774
Το κύρος της πλήρωσης
ένα συνταγματικό γραφείο

109
00:05:39,861 --> 00:05:43,081
που δημιουργήθηκε από μας
Ιδρυτές Πατέρες και...

110
00:05:43,168 --> 00:05:44,692
και την ευκαιρία

111
00:05:44,779 --> 00:05:48,348
να εξουσιάζει
τις μεγάλες υποθέσεις του τόπου μας.

112
00:05:49,131 --> 00:05:51,829
Γερουσιαστής, πρέπει να είσαι
ένας κολασμένος δικηγόρος της χώρας.

113
00:05:51,916 --> 00:05:53,657
[γέλια]

114
00:05:55,093 --> 00:05:56,834
Άσε με να το σκεφτώ.

115
00:05:56,921 --> 00:05:58,619
Λοιπόν, σκεφτείτε το
για την υπόλοιπη εβδομάδα,

116
00:05:58,706 --> 00:06:00,185
αλλά μετά από αυτό, θα πάω
να πρέπει να αρχίσω να ακούω

117
00:06:00,272 --> 00:06:02,797
στους λομπίστες
και ορίστε κάποιο πολιτικό χακάρισμα.

118
00:06:04,668 --> 00:06:06,104
Πες μου, A.J.,

119
00:06:06,191 --> 00:06:09,934
τι είναι αυτή η περίπτωση
σχετικά με ένα Navy SEAL

120
00:06:10,021 --> 00:06:11,632
ποιος κούμπωσε τον Μπιλ Λέιτον;

121
00:06:11,719 --> 00:06:15,200
εννοώ,
αυτή είναι μια κατάσταση που δεν κερδίζει.

122
00:06:17,289 --> 00:06:19,901
Ω, είναι υπό έλεγχο, γερουσιαστή.

123
00:06:19,988 --> 00:06:21,424
Καλό, καλό.

124
00:06:21,511 --> 00:06:23,557
Χαίρομαι που το ακούω.

125
00:06:23,644 --> 00:06:24,993
Ο Λέιτον μπορεί να πάει στην κόλαση.

126
00:06:25,472 --> 00:06:26,821
Θα προτιμούσες
στρατοδικείο;

127
00:06:26,908 --> 00:06:28,344
Να ζητήσω συγγνώμη από αυτόν τον απατεώνα;

128
00:06:28,431 --> 00:06:30,302
Προτιμώ να με πυροβολήσουν.

129
00:06:30,390 --> 00:06:31,608
Ελάτε, κυρίες!

130
00:06:31,695 --> 00:06:33,654
Σηκώστε το!
Σηκώστε το!

131
00:06:33,741 --> 00:06:34,785
ΑΝΤΡΑΣ:
Ανέβα εκεί ψηλά!

132
00:06:34,872 --> 00:06:35,917
Το αγαπάς;!

133
00:06:36,004 --> 00:06:36,961
ΟΜΑΔΑ:
Χού-ρα!

134
00:06:37,048 --> 00:06:38,049
Το αγαπάς;!

135
00:06:38,136 --> 00:06:39,137
Χού-ρα!

136
00:06:39,224 --> 00:06:40,617
Έλα τώρα!

137
00:06:40,704 --> 00:06:41,923
Θα μπορούσατε να κάνετε χρόνο
στο Leavenworth, Rivers.

138
00:06:42,010 --> 00:06:43,272
Έχω μπει
χειρότερα μέρη.

139
00:06:43,359 --> 00:06:45,230
Κοίτα, γρονθοκόπησες τον λάθος τύπο.

140
00:06:45,317 --> 00:06:47,624
Ο Μπιλ Λέιτον υπηρέτησε
τιμητικά και παρασημοφορήθηκε.

141
00:06:47,711 --> 00:06:49,974
Ποτέ δεν ήταν ΦΩΚΙΑ και αυτός
δεν κέρδισε ποτέ αυτή την τρίαινα.

142
00:06:50,061 --> 00:06:53,369
Δεν έχετε κερδίσει το δικαίωμα
να είναι κριτής, ένορκος και επαγρύπνηση.

143
00:06:53,804 --> 00:06:54,805
Έλα, Διοικητά.

144
00:06:54,892 --> 00:06:56,590
Δεν πρόκειται για έναν άντρα σε ένα μπαρ

145
00:06:56,677 --> 00:06:58,287
που ισχυρίζεται ότι έπαιξε
αμυντικός γραμμής για το Penn State.

146
00:06:58,374 --> 00:07:00,332
Μερικά από αυτά
οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.

147
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Κοίτα...

148
00:07:03,727 --> 00:07:05,425
Δεν ήταν ποτέ ΦΩΚΙΔΑ,

149
00:07:05,512 --> 00:07:06,948
αλλά έχει όπλο.

150
00:07:07,035 --> 00:07:08,297
Είναι μισθωμένος δολοφόνος.

151
00:07:08,384 --> 00:07:10,212
Καταγγείλτε τον λοιπόν στην αστυνομία.

152
00:07:10,299 --> 00:07:11,735
Ας τον δικάσουν.

153
00:07:11,822 --> 00:07:13,215
Υπάρχει ένα νομικό σύστημα,
θυμάσαι;

154
00:07:13,302 --> 00:07:15,086
Ναι, θυμάμαι.

155
00:07:15,173 --> 00:07:16,914
Είναι αυτός που με θέλει
στρατοδικείο.

156
00:07:17,001 --> 00:07:19,221
Ελάτε, κυρίες,
σήκωσέ το!

157
00:07:19,308 --> 00:07:21,005
Σηκώστε το!

158
00:07:23,573 --> 00:07:26,054
ΜακΚΕΝΖΙ:
Δεν μπορώ να φανταστώ τον JAG
χωρίς εσένα.

159
00:07:26,141 --> 00:07:27,577
Θα μου λείψατε, κύριε.

160
00:07:27,664 --> 00:07:29,405
Σε όλους θα μας έλειπες,
Ναύαρχος.

161
00:07:29,492 --> 00:07:32,060
Λοιπόν, σίγουρα στο διάολο
θα λείψατε όλοι,

162
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
και το Ναυτικό, αλλά, χμ,

163
00:07:34,149 --> 00:07:36,586
Δεν νομίζω ότι μπορώ
χάσετε την ευκαιρία

164
00:07:36,673 --> 00:07:40,416
να καθίσει σε ομοσπονδιακό πάγκο.

165
00:07:40,503 --> 00:07:43,593
Ευκαιρία να επιτύχουμε την ισορροπία
μεταξύ της εξουσίας της κυβέρνησης

166
00:07:43,680 --> 00:07:45,160
και ένα άτομο.

167
00:07:45,247 --> 00:07:47,554
Τότε το αποφάσισες
να προχωρήσουμε, κύριε;

168
00:07:47,641 --> 00:07:50,252
Το είπα στον γερουσιαστή Μπάρινγκτον
για να ξεκινήσετε τους ελέγχους ιστορικού,

169
00:07:50,339 --> 00:07:51,688
αλλά επιφύλαξα το δικαίωμα
να αντιστρέψω τον εαυτό μου.

170
00:07:51,775 --> 00:07:53,385
Κάτσε.

171
00:07:55,649 --> 00:07:58,390
Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται
πες το, κύριε,

172
00:07:58,478 --> 00:08:00,567
Νομίζω ότι θα έκανες ένα
εξαιρετικός ομοσπονδιακός δικαστής.

173
00:08:00,654 --> 00:08:01,872
Θα ήθελα;

174
00:08:01,959 --> 00:08:03,874
Λοιπόν, ναι, κύριε.

175
00:08:03,961 --> 00:08:05,267
Ξέρεις το νόμο,
είσαι δίκαιος,

176
00:08:05,354 --> 00:08:06,834
είσαι ειλικρινής.

177
00:08:06,921 --> 00:08:08,488
Αλλά;

178
00:08:09,532 --> 00:08:12,796
Κύριε, κανείς δεν ρωτά
ότι θα είσαι καλός για αυτή τη δουλειά,

179
00:08:13,231 --> 00:08:15,495
αλλά θα ήταν αυτή η δουλειά
να είναι καλό για σένα;

180
00:08:15,582 --> 00:08:17,105
Προχωρώ.

181
00:08:18,193 --> 00:08:19,803
Είσαι Navy SEAL.

182
00:08:19,890 --> 00:08:21,196
Είσαι άνθρωπος της δράσης.

183
00:08:21,283 --> 00:08:23,285
Οι δικαστές--κάθονται
στα έξι τους,

184
00:08:23,372 --> 00:08:26,070
και έρχονται οι περισσότεροι δικηγόροι
από δικηγορικά γραφεία με βαθιά χαλί,

185
00:08:26,157 --> 00:08:27,332
και εσύ...

186
00:08:27,419 --> 00:08:28,595
Από μια ζούγκλα με βαθύ χαλί;

187
00:08:28,682 --> 00:08:30,858
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

188
00:08:30,945 --> 00:08:32,076
Ναι, Tiner;

189
00:08:32,163 --> 00:08:33,600
Commander Rabb σε ένα, κύριε.

190
00:08:36,080 --> 00:08:37,734
Διοικητής.

191
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
Ναύαρχε, μίλησα
με τον Υπολοχαγό Ρίβερς.

192
00:08:39,170 --> 00:08:40,389
Α-χα.

193
00:08:40,476 --> 00:08:42,260
Κύριε, δεν φαίνεται καλά.

194
00:08:42,347 --> 00:08:44,306
Λοιπόν, τουλάχιστον εσείς οι δύο
δεν μπήκε σε ένα slugfest.

195
00:08:44,393 --> 00:08:46,526
Μείνετε κοντά στα δωμάτια σας.
Κάνεις παρέα.

196
00:08:46,613 --> 00:08:48,005
Ναι, κύριε.

197
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
Συνταγματάρχη, πώς νιώθεις
διώκοντας τον υπολοχαγό Ρίβερς;

198
00:08:53,620 --> 00:08:55,404
Εάν είναι η παραγγελία σας, δεν είναι
πως κι αν νιώθω, κύριε,

199
00:08:55,491 --> 00:08:56,797
αλλά δεν είναι απλά.

200
00:08:56,884 --> 00:08:59,800
«Αυτό είναι ένα δικαστήριο
όχι της δικαιοσύνης».

201
00:08:59,887 --> 00:09:01,584
Όλιβερ Γουέντελ Χολμς.

202
00:09:02,106 --> 00:09:04,369
Δεν ήταν και στρατιωτικός
πριν γίνεις δικαστής;

203
00:09:04,456 --> 00:09:06,937
Καπετάνιος του συντάγματος του Χάρβαρντ
κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου.

204
00:09:07,024 --> 00:09:08,896
Πήρε μια σφαίρα από το λαιμό
στο Antietam.

205
00:09:08,983 --> 00:09:10,288
Ήταν πάνω από 60

206
00:09:10,375 --> 00:09:11,942
όταν ο Τέντι Ρούσβελτ
τον διόρισε

207
00:09:12,029 --> 00:09:13,161
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

208
00:09:13,248 --> 00:09:15,424
Κύριε, αν ο κ. Λέιτον αποφάσισε

209
00:09:15,511 --> 00:09:17,426
ότι κανένα λάθος
του είχαν κάνει...

210
00:09:17,513 --> 00:09:19,210
Λοιπόν, θα ήταν
μέχρι τον Υπολοχαγό Ρίβερς

211
00:09:19,297 --> 00:09:20,342
διοικητής

212
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
για την κίνηση διαδικασίας,

213
00:09:21,952 --> 00:09:23,824
αλλά ως Μετάλλιο
επίτιμου παραλήπτη,

214
00:09:23,911 --> 00:09:25,216
μπορεί να χαλαρώσει.

215
00:09:25,303 --> 00:09:26,783
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις
24 ώρες

216
00:09:26,870 --> 00:09:28,306
να συζητήσω με τον κ. Λέιτον, κύριε;

217
00:09:28,393 --> 00:09:29,917
[το τηλέφωνο χτυπάει]

218
00:09:30,004 --> 00:09:31,527
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αρχηγείο εκστρατείας.

219
00:09:31,614 --> 00:09:33,703
Δύο άνδρες με διακεκριμένους
στρατιωτικά αρχεία--

220
00:09:33,790 --> 00:09:34,922
θα ήταν κρίμα

221
00:09:35,009 --> 00:09:36,663
αν αυτό δεν μπορούσε
να επεξεργαστεί.

222
00:09:37,707 --> 00:09:40,275
Ω, διάολο, εννοώ,
ακόμη και νικητής του Μετάλλου Τιμής

223
00:09:40,362 --> 00:09:42,103
μπορεί να κάνει λάθος.

224
00:09:42,190 --> 00:09:44,714
Τι πιστεύεις, Άντζελα;

225
00:09:44,801 --> 00:09:46,368
Έχουμε κακό τύπο, Μπιλ.

226
00:09:46,455 --> 00:09:48,326
Δεν μπορούμε απλά
απομακρυνθείτε από αυτό.

227
00:09:48,413 --> 00:09:52,069
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν αύξηση 12%.
στα δυσμενή σας.

228
00:09:52,156 --> 00:09:54,419
Το καλύτερο σενάριο
σύμφωνα με τις ομάδες εστίασης

229
00:09:54,506 --> 00:09:55,682
είναι να καταδικάσει τον Ρίβερς.

230
00:09:55,769 --> 00:09:57,422
Το 72% λέει

231
00:09:57,509 --> 00:09:58,554
αυτό θα
καθαρίστε το όνομά σας.

232
00:09:58,641 --> 00:10:00,338
Αυτή είναι πολιτική απόφαση;

233
00:10:00,425 --> 00:10:01,426
Δεν είναι όλα;

234
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
Εντάξει, ορίστε μια προσφορά.

235
00:10:03,733 --> 00:10:06,083
Ο Μπιλ δεν θα ασκήσει δίωξη
Ποτάμια στο κρατικό δικαστήριο

236
00:10:06,170 --> 00:10:08,129
αν το Πολεμικό Ναυτικό τον καταδικάσει.

237
00:10:08,216 --> 00:10:11,132
LAYTON:
Αν ο Υπολοχαγός Ρίβερς
είναι καταδικασμένος,

238
00:10:11,219 --> 00:10:14,396
Θα μπορούσα να καλέσω συνέντευξη Τύπου
και δημόσια συγχώρεσέ τον.

239
00:10:14,483 --> 00:10:17,312
Μια μεγαλόψυχη χειρονομία
από τον έναν πολεμιστή στον άλλον;

240
00:10:17,399 --> 00:10:18,443
Μμ-χμμ.

241
00:10:18,530 --> 00:10:19,619
Θα το φάνε οι ψηφοφόροι.

242
00:10:19,706 --> 00:10:21,316
Δυστυχώς, το Πολεμικό Ναυτικό δεν θα το κάνει.

243
00:10:21,403 --> 00:10:23,492
Η καριέρα του υπολοχαγού Ρίβερς
θα καταστρεφόταν.

244
00:10:23,579 --> 00:10:25,537
ΑΓΓΕΛΑ:
Σε αυτή την περίπτωση, ο Bill έχει α
δεύτερη συνέντευξη Τύπου

245
00:10:25,625 --> 00:10:28,279
αποδοκιμάζοντας το Πολεμικό Ναυτικό
έλλειψη συμπόνιας.

246
00:10:28,366 --> 00:10:29,977
Η συμπόνια είναι φέτος.

247
00:10:30,064 --> 00:10:32,980
Πραγματικά;
Νόμιζα ότι ήταν κυνισμός.

248
00:10:33,067 --> 00:10:34,808
Εάν πατήσετε
την υπόθεση,

249
00:10:34,895 --> 00:10:37,941
ένας καλός δικηγόρος υπεράσπισης θα στραφεί
τα φώτα της δημοσιότητας πάνω σου.

250
00:10:38,028 --> 00:10:39,508
Δεν έχω τίποτα να κρύψω, συνταγματάρχη.

251
00:10:41,379 --> 00:10:42,859
ΑΝΔΡΕΣ:
Χού-ρα!

252
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
ΑΝΤΡΑΣ:
Βοηθήστε, βουτήξτε!

253
00:10:44,687 --> 00:10:47,298
Πάμε, πάμε, πάμε!

254
00:10:47,385 --> 00:10:48,952
Πάρτε τα
βάρκες εδώ πάνω!

255
00:10:49,039 --> 00:10:50,475
Διοικητής.

256
00:10:50,562 --> 00:10:52,173
Μη μου πεις...

257
00:10:52,260 --> 00:10:54,697
χρεώσεις και προδιαγραφές
έχουν συνταχθεί.

258
00:10:54,784 --> 00:10:56,656
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι
θα ασκήσει δίωξη.

259
00:10:56,743 --> 00:10:58,092
Αν ψάχνεις
για συνήγορο υπεράσπισης,

260
00:10:58,179 --> 00:11:00,224
-Είμαι διαθέσιμος.
-Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

261
00:11:01,008 --> 00:11:02,357
Δεν είναι σοφό, Υπολοχαγός.

262
00:11:03,837 --> 00:11:06,361
Αν θέλετε να με βοηθήσετε
με το νόμιμο mumbo jumbo,

263
00:11:06,448 --> 00:11:07,667
Δεν θα σε κλωτσούσα
εξώδικο.

264
00:11:08,929 --> 00:11:10,974
Να καθίσω δεύτερη καρέκλα για σένα;

265
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
Δεν μπορούσε να χάσει,
Διοικητής.

266
00:11:12,628 --> 00:11:14,282
Έχω έναν ανόητο πελάτη

267
00:11:14,369 --> 00:11:16,327
και ένας ξεπλυμένος πιλότος
ως σύμβουλος.

268
00:11:17,198 --> 00:11:18,939
Δεν ανησυχώ
σχετικά με αυτό.

269
00:11:19,026 --> 00:11:21,811
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου
είναι αυτό το όπλο προς ενοικίαση.

270
00:11:21,898 --> 00:11:24,596
- Ποτάμια...
-Κοίτα, το κάναμε
λίγη έρευνα, διοικητή.

271
00:11:24,684 --> 00:11:27,121
Το όνομα του άντρα είναι Earl Ticktin.

272
00:11:27,208 --> 00:11:29,558
Ξεπλύθηκε από το Πολεμικό Ναυτικό
μετά τη βασική εκπαίδευση.

273
00:11:29,645 --> 00:11:31,342
Τώρα έχει
τρεις επιβεβαιωμένες δολοφονίες.

274
00:11:31,429 --> 00:11:33,997
Αυτό του δημιουργεί πρόβλημα
για την αστυνομία, όχι για σένα.

275
00:11:34,084 --> 00:11:36,043
Σωστός. Όχι για μένα, διοικητή.

276
00:11:36,130 --> 00:11:37,871
Για σένα.

277
00:11:37,958 --> 00:11:39,394
Μόλις τον προσέλαβα για να σε σκοτώσει.

278
00:11:48,620 --> 00:11:52,189
Δολοφόνος;
Προσέλαβες έναν δολοφόνο για να με σκοτώσει;

279
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
Εντάξει, Ρίβερς,
το αστείο τελείωσε.
Αποπροσλάβετε τον.

280
00:11:56,193 --> 00:11:58,108
Δεν φοβάσαι,
εισαι Διοικητη;

281
00:11:58,195 --> 00:12:01,851
Δεν γνώρισα ποτέ πιλότο
με τα κότσια για στενή μάχη.

282
00:12:01,938 --> 00:12:03,287
Πόσο κοντά θέλεις να φτάσεις;

283
00:12:03,374 --> 00:12:06,508
Ωχ... πολύ καλό,
αλλά φύλαξέ το για Ticktin.

284
00:12:06,595 --> 00:12:09,076
Θα το χρειαστείς.
πας
να φτιάξω ορεκτικό δόλωμα,

285
00:12:09,163 --> 00:12:10,686
και θα τον περιμενουμε.

286
00:12:10,773 --> 00:12:12,775
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι
μαζί σου, Ρίβερς.

287
00:12:12,862 --> 00:12:14,255
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.

288
00:12:15,604 --> 00:12:17,737
Κοίτα, διοικητή,
το αναφέρεις αυτό,

289
00:12:17,824 --> 00:12:20,435
θα γδυθώ
ο βαθμός μου, η σύνταξή μου

290
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
και μάλλον άνεμος
στη φυλακή.

291
00:12:22,089 --> 00:12:24,004
Νομίζεις ότι με νοιάζει;

292
00:12:24,091 --> 00:12:25,745
[γέλια]

293
00:12:25,832 --> 00:12:27,224
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

294
00:12:29,183 --> 00:12:30,619
Έτσι είναι
κατεβαίνοντας.

295
00:12:30,706 --> 00:12:32,795
επικοινώνησα
Ticktin μέσω e-mail

296
00:12:32,882 --> 00:12:34,579
μέσω ενός ανώνυμου
διακομιστή στην Ευρώπη.

297
00:12:35,058 --> 00:12:39,410
Είσαι νεκρός. Θα στείλω 10.000 $
μετρητά σε ένα ταχυδρομείο στο Μεξικό.

298
00:12:39,497 --> 00:12:42,500
10.000 $ με πίστωση;

299
00:12:42,587 --> 00:12:44,502
Πρέπει να προσβληθώ;

300
00:12:44,589 --> 00:12:46,156
Είναι μια τιμή ευκαιρίας.

301
00:12:46,243 --> 00:12:49,029
Νομίζω ότι έχει κάτι
σχετικά με τους αξιωματικούς του Πολεμικού Ναυτικού.

302
00:12:55,035 --> 00:12:57,733
[παίζει μουσική,
μπάλες της πισίνας που χτυπούν]

303
00:12:57,820 --> 00:12:59,169
Γεια σου, Ρίβερς.

304
00:12:59,256 --> 00:13:02,346
[αδιάκριτη φλυαρία]

305
00:13:04,435 --> 00:13:06,176
[γρυλίζει]

306
00:13:08,788 --> 00:13:10,746
Βικ, ο Ποπς σε έχει καταλάβει
εκεί που σε θέλει.

307
00:13:10,833 --> 00:13:12,313
είσαι τρελός,
Υπολοχαγός.

308
00:13:12,400 --> 00:13:14,010
Τον πήρα αυτή τη φορά.

309
00:13:16,012 --> 00:13:17,231
50 δολάρια στο Pops.

310
00:13:17,318 --> 00:13:19,059
Είσαι επάνω.

311
00:13:19,146 --> 00:13:20,800
[γρύλισμα]

312
00:13:26,893 --> 00:13:28,372
[γρυλίζει]

313
00:13:28,459 --> 00:13:29,983
[λαχάνιασμα]

314
00:13:30,070 --> 00:13:31,419
Πώς το έκανες αυτό;

315
00:13:31,506 --> 00:13:32,594
Εγκεφαλική δύναμη.

316
00:13:34,552 --> 00:13:36,293
Αυτό το αγόρι μας;

317
00:13:36,380 --> 00:13:37,773
Ναι, διοικητής Ραμπ...

318
00:13:37,860 --> 00:13:39,731
Ποπς Μουντσάκ... Βικ Βελάσκο.

319
00:13:40,297 --> 00:13:41,472
Είναι η πραγματική συμφωνία.

320
00:13:41,559 --> 00:13:42,952
Θα καλύψουν τα έξι σου.

321
00:13:44,040 --> 00:13:45,172
Αυτή είναι η ομάδα σας;

322
00:13:45,259 --> 00:13:46,608
ΜΟΥΝΤΣΑΚ:
Αυτοί είμαστε.

323
00:13:46,695 --> 00:13:47,739
Σου αγοράσω ένα ποτό;

324
00:13:47,827 --> 00:13:49,263
Όχι, ευχαριστώ.

325
00:13:49,350 --> 00:13:50,742
ΒΕΛΑΣΚΟ:
Χαλαρώστε,
Διοικητής.

326
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
Μια ψεύτικη φώκια που πάτησε ποτέ το πόδι της
εδώ μέσα,

327
00:13:52,570 --> 00:13:54,442
θα του βάζαμε το κρανίο
με ένα ξυλάκι

328
00:13:54,529 --> 00:13:56,270
και χρησιμοποιεί τα μάτια του
για κοκτέιλ ελιές.

329
00:13:56,357 --> 00:13:57,662
Πρέπει να συγχωρήσεις τον Βελάσκο.

330
00:13:57,749 --> 00:13:59,360
Έχει μια ατσάλινη πλάκα
στο κεφάλι του.

331
00:13:59,447 --> 00:14:01,057
Δεν είναι πιάτο, είναι βίδες...
τέσσερις μεταλλικές βίδες.

332
00:14:01,144 --> 00:14:02,972
Και είναι όλα χαλαρά.

333
00:14:03,059 --> 00:14:04,539
-Λοιπόν, τουλάχιστον βρήκα μια δικαιολογία.
-Συγχώρεση για τι;

334
00:14:04,626 --> 00:14:06,628
- Λήθη, παππού.
- Χαλάρωσε, διοικητή.

335
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
Εμπιστεύομαι τον Ποπ και τον Βικ
με τη ζωή μου.

336
00:14:09,674 --> 00:14:11,720
Λοιπόν, θα τους εμπιστευόμουν
και με τη ζωή σου.

337
00:14:13,635 --> 00:14:14,984
[αναστεναγμοί]

338
00:14:17,247 --> 00:14:18,466
ΜΟΥΝΤΣΑΚ:
Λοιπόν, τι λέτε, κύριε διοικητά;

339
00:14:18,901 --> 00:14:20,337
Θα μας βοηθήσετε;

340
00:14:23,036 --> 00:14:25,342
Δεν έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

341
00:14:25,429 --> 00:14:27,649
Δεν πίστεψα ποτέ στο προσχέδιο.

342
00:14:27,736 --> 00:14:29,129
Έτσι, αν θέλετε να βγείτε...

343
00:14:31,087 --> 00:14:32,697
ΠΟΤΑΜΙΑ:
Η κλήση σου, Διοικητά.

344
00:14:32,784 --> 00:14:34,482
Θα ακυρώσω το χτύπημα
αν το θες,

345
00:14:34,569 --> 00:14:36,571
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ψάξεις
σε κάτι πρώτα.

346
00:14:41,793 --> 00:14:44,405
Ο νεαρός-- μπήκε σε ένα
λογομαχία με τον Ticktin σε ένα μπαρ.

347
00:14:44,492 --> 00:14:46,059
Ο Ticktin επέστρεψε με ένα όπλο

348
00:14:46,146 --> 00:14:47,277
και τον έσκασε
σε πάρκινγκ.

349
00:14:47,364 --> 00:14:48,888
Άλλα δύο--

350
00:14:48,975 --> 00:14:50,672
δολοφονίες επί πληρωμή,
και οι δύο με αυτοσχέδιες βόμβες.

351
00:14:51,107 --> 00:14:52,630
Ένα για χρήματα ασφάλισης
και το αλλο...

352
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
για εκδίκηση
λόγω μιας επιχειρηματικής συμφωνίας χάλασε.

353
00:14:57,113 --> 00:14:59,463
Τώρα, δύο γυναίκες
έχασαν τους συζύγους τους.

354
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
Πέντε παιδιά
έχασαν τους πατεράδες τους.

355
00:15:01,596 --> 00:15:03,990
Γιατί δεν έφυγες
στο FBI με αυτό;

356
00:15:04,077 --> 00:15:05,426
Το FBI το έχει.

357
00:15:05,513 --> 00:15:07,297
Ακολουθούσαν ένα προβάδισμα
στο Μεξικό

358
00:15:07,384 --> 00:15:09,299
αυτό αποδείχτηκε
αδιέξοδο,

359
00:15:09,386 --> 00:15:11,998
και στον τελευταίο φόνο,
υπήρξε πιθανή παρατήρηση

360
00:15:12,085 --> 00:15:14,435
στα βουνά
κοντά στο Ocotillo Wells.

361
00:15:14,522 --> 00:15:15,915
Αυτό το μονοπάτι ήταν επίσης κρύο.

362
00:15:32,148 --> 00:15:34,194
ΜακΚΕΝΖΙ:
Επιτρέψτε μου να σας πω τι
αυτή η υπόθεση δεν αφορά.

363
00:15:34,281 --> 00:15:38,241
Δεν πρόκειται για του William Layton
στρατιωτικό ιστορικό, και δεν είναι

364
00:15:38,328 --> 00:15:41,810
για τον Υπολοχαγό Ρίβερς
μετάλλια, τιμές ή κίνητρα.

365
00:15:41,897 --> 00:15:43,464
[ψίθυροι]:
Γιατί όχι;

366
00:15:43,551 --> 00:15:45,118
Γιατί τότε θα έχανε.

367
00:15:45,205 --> 00:15:46,554
Αυτή η υπόθεση είναι περίπου
το αδιαμφισβήτητο γεγονός

368
00:15:46,641 --> 00:15:48,469
ότι ο υπολοχαγός Κέρτις Ρίβερς

369
00:15:48,556 --> 00:15:52,081
μπήκε σε ιδιωτικό έρανο
και επιτέθηκε στον William Layton

370
00:15:52,168 --> 00:15:55,389
κατά παράβαση του άρθρου 128.

371
00:15:55,476 --> 00:15:56,825
Αυτή η παραβίαση της πειθαρχίας

372
00:15:56,912 --> 00:15:58,827
δεν μπορεί να γίνει ανεκτή
στον στρατό

373
00:15:58,914 --> 00:16:02,396
ή οποιαδήποτε κοινωνία όπου σεβασμό
γιατί ο νόμος προέχει.

374
00:16:03,353 --> 00:16:04,702
Σας ευχαριστώ.

375
00:16:10,012 --> 00:16:11,709
Σεβασμιώτατε,
Ο υπολοχαγός Ρίβερς θα ήθελε

376
00:16:11,796 --> 00:16:13,450
να παραδώσει
τη δική του εναρκτήρια δήλωση.

377
00:16:13,537 --> 00:16:14,843
Πολύ καλά.

378
00:16:14,930 --> 00:16:15,975
Προχώρησε, Υπολοχαγός.

379
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
Είμαι Navy SEAL...

380
00:16:30,946 --> 00:16:33,253
ένας άμεσος απόγονος
των μονάδων Προσκόπων και Επιδρομέων

381
00:16:33,340 --> 00:16:35,342
που εισέβαλε στη Βόρεια Αφρική
το 1942.

382
00:16:35,429 --> 00:16:37,997
Είμαι παιδί του υποβρύχιου
ομάδες κατεδάφισης

383
00:16:38,084 --> 00:16:40,086
που εισέβαλε στις παραλίες
της Νορμανδίας.

384
00:16:40,956 --> 00:16:44,220
Ακολουθώ ταπεινά
αυτοί που ανοίγουν το δρόμο

385
00:16:44,307 --> 00:16:46,005
για προσγειώσεις στα νησιά του Ειρηνικού

386
00:16:46,092 --> 00:16:49,530
των οποίων τα ονόματα είναι συνώνυμα
με λόγια σαν κουράγιο...

387
00:16:50,270 --> 00:16:51,923
τιμή...

388
00:16:52,011 --> 00:16:53,664
χώρα...

389
00:16:53,751 --> 00:16:55,014
και θάνατος.

390
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
Οι προκάτοχοί μου χύθηκαν
το αίμα τους

391
00:16:57,712 --> 00:17:01,716
στο χιόνι της Κορέας
και τους ορυζώνες του Βιετνάμ.

392
00:17:01,803 --> 00:17:03,457
Χωρίς Navy SEAL
έχει παραδοθεί ποτέ

393
00:17:03,544 --> 00:17:05,894
ή έμεινε πίσω
ένας νεκρός ή τραυματίας σύντροφος.

394
00:17:05,981 --> 00:17:09,376
Τώρα, αυτή η γενναιότητα
και ανιδιοτέλεια,

395
00:17:09,463 --> 00:17:11,900
αντιπροσωπεύει ένα ιδανικό

396
00:17:11,987 --> 00:17:14,381
όπως ενσαρκώνει αυτή η στολή
και διακριτικά,

397
00:17:14,468 --> 00:17:18,298
και για μένα αυτή η στολή
όχι μόνο από... ύφασμα

398
00:17:19,125 --> 00:17:23,303
τα διακριτικά όχι απλά φτιαγμένα
από μέταλλο-- ω, όχι.

399
00:17:23,390 --> 00:17:25,131
Αντιπροσωπεύουν τη σάρκα
και αίμα

400
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
όλων αυτών που ήρθαν πριν.

401
00:17:27,394 --> 00:17:28,960
- Εκπροσωπούν...
-ΜακΚΕΝΖΙ: Ένσταση.

402
00:17:29,048 --> 00:17:30,223
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι στρατοδικείο,

403
00:17:30,310 --> 00:17:31,963
όχι μάθημα ιστορίας.

404
00:17:32,051 --> 00:17:33,748
Σύμβουλος-- και αυτό φαίνεται
να συμπεριλάβει τον κατηγορούμενο--

405
00:17:33,835 --> 00:17:35,228
παρακαλώ πλησιάστε.

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,757
Υπολοχαγός Ρίβερς,

407
00:17:42,844 --> 00:17:44,324
νομίζεις διοικητή Ραμπ

408
00:17:44,411 --> 00:17:45,673
θα μπορούσε να εκτελέσει
τα καθήκοντα ενός Navy SEAL;

409
00:17:47,196 --> 00:17:49,503
Ίσως τα Σαββατοκύριακα, κυρία.

410
00:17:49,590 --> 00:17:50,982
Τότε τι σε κάνει να σκεφτείς

411
00:17:51,070 --> 00:17:53,507
θα μπορούσες να κάνεις τη δουλειά
ενός δικηγόρου;

412
00:17:53,594 --> 00:17:55,074
Γιατί ξέρω την αλήθεια.

413
00:17:55,161 --> 00:17:56,640
Η αλήθεια;

414
00:17:56,727 --> 00:17:58,512
[γέλια]

415
00:17:58,599 --> 00:18:00,209
Προφανώς, Υπολοχαγός,
δεν έχεις πάει νομική.

416
00:18:00,731 --> 00:18:02,994
Εναρκτήριες δηλώσεις
πρέπει να συνοψίσει

417
00:18:03,082 --> 00:18:04,866
τα στοιχεία εσείς
προτίθενται να υποβάλουν.

418
00:18:05,388 --> 00:18:08,913
Το θέμα εδώ είναι υποτιθέμενο
επίθεση που ολοκληρώθηκε από μπαταρία,

419
00:18:09,000 --> 00:18:11,177
όχι η ιστορία
των Ναυτικών SEAL,

420
00:18:11,264 --> 00:18:14,136
όσο επιφανής κι αν είναι.

421
00:18:14,223 --> 00:18:15,920
Η ένσταση
διατηρείται.

422
00:18:21,100 --> 00:18:24,146
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Ναι, αυτό πάντα
φαίνεται να εμφανίζεται, κύριε.

423
00:18:24,233 --> 00:18:26,714
«Έχεις αποτύχει ποτέ
να πληρώσει κοινωνική ασφάλιση

424
00:18:26,801 --> 00:18:29,412
για καμαριέρα ή
οικονόμος;»

425
00:18:29,499 --> 00:18:31,022
Υπηρέτρια;

426
00:18:31,110 --> 00:18:33,286
Πλένω μόνος μου τα ρούχα μου.
καθαρίζω τα δικά μου δωμάτια.

427
00:18:34,461 --> 00:18:35,505
Ναι, κύριε.

428
00:18:36,245 --> 00:18:37,986
Ξέρετε, κύριε,
Δεν είμαι σίγουρος

429
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
που Θα έπρεπε να ρωτήσω
εσείς αυτές οι ερωτήσεις.

430
00:18:39,553 --> 00:18:41,511
Η δικαστική επιτροπή θα
Υπολοχαγός.

431
00:18:41,598 --> 00:18:42,860
Οπότε μακριά φωτιά.

432
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
Ναι, ναι, κύριε.

433
00:18:44,384 --> 00:18:46,081
«Έχεις ποτέ
καπνιστή μαριχουάνα;»

434
00:18:46,168 --> 00:18:47,778
Όχι.

435
00:18:47,865 --> 00:18:49,258
Τι, θα ρωτήσουν
για δείγμα ούρων;

436
00:18:49,737 --> 00:18:53,001
Ε... μάλλον όχι
κατά την ακρόαση, κύριε.

437
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Τέλος, θέλουν να μάθουν

438
00:18:58,354 --> 00:19:00,313
αν υπάρχει κάτι
στο φόντο σας

439
00:19:00,400 --> 00:19:04,099
που μπορεί να αντανακλά τη φυσική σας κατάσταση
να καθίσει στον ομοσπονδιακό πάγκο.

440
00:19:06,884 --> 00:19:10,018
Έχω σκοτώσει άντρες
με τους κανόνες του πολέμου...

441
00:19:10,932 --> 00:19:12,890
κάτι με το οποίο έπρεπε να ζήσω
κάθε μέρα.

442
00:19:13,761 --> 00:19:16,503
Με έκανε να εκτιμήσω
η αξία της ανθρώπινης ζωής...

443
00:19:17,808 --> 00:19:19,462
και τους νόμους που το καθοδηγούν.

444
00:19:22,813 --> 00:19:25,729
Αυτή είναι μια εξαιρετική γραμμή, κύριε.

445
00:19:25,816 --> 00:19:27,253
Όχι γραμμή, Υπολοχαγός.

446
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

447
00:19:30,169 --> 00:19:31,735
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.

448
00:19:31,822 --> 00:19:33,215
BRUMBY:
Είμαι εγώ.

449
00:19:33,302 --> 00:19:34,521
Μικρόφωνο.

450
00:19:34,608 --> 00:19:35,870
Σου λείπω αγάπη μου;

451
00:19:35,957 --> 00:19:37,437
Ξέρεις ότι το κάνω, Mic.

452
00:19:37,524 --> 00:19:39,090
Λοιπόν, πότε θα πάμε
να ξαναδούμε;

453
00:19:39,178 --> 00:19:41,267
Απόψε, στα όνειρά μου.

454
00:19:41,354 --> 00:19:44,008
Είμαι στο Σαν Ντιέγκο.
Προσπαθώ στρατοδικείο.

455
00:19:44,095 --> 00:19:45,880
αστειεύεσαι.

456
00:19:45,967 --> 00:19:47,795
Ω, ομορφιά, είναι μόνο ένα λυκίσκο,
πηδήξτε και πηδήξτε από το Σίδνεϊ.

457
00:19:48,317 --> 00:19:49,623
Θα σου πω τι.

458
00:19:49,710 --> 00:19:51,102
Θα σε συναντήσω στα μισά,
στη Χαβάη

459
00:19:51,190 --> 00:19:52,103
ή Ατόλη Μπικίνι
στους Μάρσαλ.

460
00:19:52,800 --> 00:19:55,019
Ξεκινήσαμε τα δικά μας
πυρηνικές εκρήξεις.

461
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
Σωστά... Απλώς θα φύγω
στη δίκη,

462
00:19:57,108 --> 00:19:58,458
αφήστε τον Χαρμ να πάρει απόλυση.

463
00:19:58,980 --> 00:20:01,374
Α... Ο Χαρμ είναι μαζί σου, αυτός;

464
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
Η ζημιά είναι εναντίον μου.

465
00:20:03,550 --> 00:20:04,681
Είσαι μαζί μου.

466
00:20:07,249 --> 00:20:08,903
Να θυμάσαι, σε αγαπώ, Σάρα.

467
00:20:10,296 --> 00:20:11,427
Κι εγώ, ο μικρόφωνος.

468
00:20:15,039 --> 00:20:17,564
Ίσως πρέπει να πάμε
πάνω από την άμυνά σου
όσο είμαι ακόμα ζωντανός.

469
00:20:17,651 --> 00:20:19,130
Το σχεδίασα ήδη,
Διοικητής.

470
00:20:19,218 --> 00:20:20,567
Α, θέλεις
να μου το πεις τώρα

471
00:20:20,654 --> 00:20:22,395
ή αφού καταδικαστείς;

472
00:20:22,482 --> 00:20:24,614
Δεν είναι έγκλημα
να φοράει στρατιωτικό διακριτικό

473
00:20:24,701 --> 00:20:26,137
που δεν έχεις κερδίσει;

474
00:20:26,225 --> 00:20:28,357
είναι πλημμέλημα,
κάτω από 17 κωδικός ΗΠΑ 702.

475
00:20:28,444 --> 00:20:30,098
Λοιπόν, πήγα
στη ρεσεψιόν του Λέιτον

476
00:20:30,185 --> 00:20:32,448
να γίνει σύλληψη πολίτη.

477
00:20:32,535 --> 00:20:33,797
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

478
00:20:33,884 --> 00:20:35,234
Δεν προσπάθησες να τον συλλάβεις.

479
00:20:35,321 --> 00:20:36,713
Του απέκτησες την τρίαινα
με το ζόρι

480
00:20:36,800 --> 00:20:38,454
και μετά τον γρονθοκόπησε.

481
00:20:38,541 --> 00:20:39,890
Κοίτα, τον χτύπησα αφού πήρε
μια κούνια σε μένα πρώτα.

482
00:20:39,977 --> 00:20:41,675
Αυτό είναι αυτοάμυνα.

483
00:20:41,762 --> 00:20:44,155
Άρα, νιώθεις ότι κινδυνεύεις
επικείμενης σωματικής βλάβης;

484
00:20:44,243 --> 00:20:45,940
Από αυτόν τον άνεμο;

485
00:20:46,027 --> 00:20:47,202
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

486
00:21:08,745 --> 00:21:10,269
[δύο πυροβολισμοί]

487
00:21:10,356 --> 00:21:11,792
Ω, ωχ, Tango στη 1:00!

488
00:21:11,879 --> 00:21:13,272
[θάλαμος όπλισης]

489
00:21:28,939 --> 00:21:30,376
Καθαρό.

490
00:21:30,463 --> 00:21:31,899
[λαχάνιασμα]

491
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
Συγγνώμη.

492
00:21:33,379 --> 00:21:35,119
Πρέπει να έχασα ένα βήμα.

493
00:21:35,206 --> 00:21:36,730
Είναι εντάξει.
Θα τον πάρουμε την επόμενη φορά.

494
00:21:36,817 --> 00:21:37,948
[ειρωνικό γέλιο]

495
00:21:38,035 --> 00:21:39,254
Την επόμενη φορά...

496
00:21:50,309 --> 00:21:52,136
Αυτός ο τύπος φορτώνει τα δικά του κοχύλια.

497
00:21:52,223 --> 00:21:54,704
Οι θήκες είναι 7,62 χιλιοστά.

498
00:21:54,791 --> 00:21:57,228
Χωρίς σφραγίδα κατασκευαστή,
soft dent αστάρια.

499
00:21:57,316 --> 00:21:59,056
Χρησιμοποιεί επίσης κούφια σημεία.

500
00:21:59,143 --> 00:22:01,276
Που θα έκανε λουκάνικο
από όποιον χτυπήσουν.

501
00:22:01,363 --> 00:22:03,278
Ο άνθρωπος υπερηφανεύεται
στο έργο του.

502
00:22:03,365 --> 00:22:06,455
Διοικητή, αυτό είναι δυνατόν
παρατήρηση του Ticktin
πάνω στα βουνά;

503
00:22:06,542 --> 00:22:09,806
-Τι γίνεται με αυτό;
-Ήταν ένας τύπος με ποδήλατο--
μια λευκή και μπλε μοτοσυκλέτα.

504
00:22:11,417 --> 00:22:12,853
Τι περιμένουμε;

505
00:22:15,856 --> 00:22:17,771
ΑΝΤΡΑΣ:
Είχαμε αναφορά
ότι κάποιος σε μια μοτοσυκλέτα

506
00:22:17,858 --> 00:22:20,426
έσκαγε αυτοσχέδιες βόμβες
και μετασχηματιστές βολής

507
00:22:20,513 --> 00:22:22,123
εκτός πόλων ρεύματος.

508
00:22:22,210 --> 00:22:24,168
δεν σκέφτηκα
μεγάλο μέρος του.

509
00:22:24,255 --> 00:22:25,735
Μετά το FBI
έρχεται εδώ,

510
00:22:25,822 --> 00:22:27,650
μας λέει ο α
επί πληρωμή δολοφόνος

511
00:22:27,737 --> 00:22:29,565
απλά έσκασε κάποιον
στο δρόμο του.

512
00:22:29,652 --> 00:22:32,525
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του τύπου
ομολογεί ότι τον προσέλαβε.

513
00:22:33,569 --> 00:22:35,571
Υποτίθεται,
η πτώση των χρημάτων ήταν εδώ κοντά,

514
00:22:35,658 --> 00:22:37,051
στο Βαλεσίτο
Βουνά.

515
00:22:37,138 --> 00:22:38,618
-Το τσεκάρεις;
-Σίγουρος.

516
00:22:38,705 --> 00:22:40,097
Αλλά υπάρχουν πολλά
της επικράτειας προς κάλυψη.

517
00:22:40,184 --> 00:22:42,535
Ήρθαμε άδειοι.

518
00:22:42,622 --> 00:22:44,319
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
μια ματιά στα αρχεία σας;

519
00:22:44,406 --> 00:22:46,452
Είναι μια ανοιχτή έρευνα
οπότε δεν πρέπει,

520
00:22:46,539 --> 00:22:48,149
αλλά τι στο διάολο;

521
00:22:50,281 --> 00:22:52,022
Τα πάμε αρκετά καλά
για μέθη και αταξίες,

522
00:22:52,109 --> 00:22:54,460
αλλά δεν παίρνουμε πάρα πολλά
έρευνες για ανθρωποκτονίες.

523
00:22:54,547 --> 00:22:56,462
Ίσως εσείς οι δύο
έχουν μερικές ιδέες

524
00:22:56,549 --> 00:22:58,246
ειδικά αφού αυτός ο τύπος
είναι πρώην SEAL.

525
00:22:58,333 --> 00:22:59,856
Δεν ήταν SEAL.

526
00:23:00,422 --> 00:23:02,946
«Τελευταία πιθανή παρατήρηση:
Mexicali, Μεξικό."

527
00:23:03,033 --> 00:23:05,732
Κάποιος γκρίνγκο ξεκινούσε
εκρηκτικά στους λόφους.

528
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
Ρωτήσαμε τις μεξικανικές αρχές
να κοιτάξει γύρω του.

529
00:23:08,343 --> 00:23:10,519
Αν με ρωτάς, εγώ
σκεφτείτε την επόμενη φορά

530
00:23:10,606 --> 00:23:13,261
ακούμε από αυτόν τον τύπο είναι όταν
υπάρχει άλλο σώμα για τσάντα.

531
00:23:16,046 --> 00:23:19,049
Δεν έχεις ιδέα γιατί
κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει;

532
00:23:19,136 --> 00:23:21,312
Απλά ένα τυχαίο τρέξιμο
σκοποβολή, υποθέτω.

533
00:23:21,400 --> 00:23:23,314
Χαρμ, κανένας πιλότος.

534
00:23:23,402 --> 00:23:24,490
Τι συμβαίνει;

535
00:23:24,577 --> 00:23:26,100
Ίσως ο Ρίβερς ήταν
ο στόχος.

536
00:23:26,187 --> 00:23:27,971
Είναι ο τύπος που πάει
γύρω χτυπώντας ανθρώπους.

537
00:23:28,058 --> 00:23:29,886
Τι δεν είσαι
λέγοντάς μου;

538
00:23:31,453 --> 00:23:33,194
Η δοκιμαστική μου στρατηγική;

539
00:23:33,281 --> 00:23:34,674
Όχι, το ξέρω ήδη.

540
00:23:34,761 --> 00:23:35,762
Ο νόμος είναι εναντίον σου.

541
00:23:35,849 --> 00:23:37,546
Τα γεγονότα είναι εναντίον σου.

542
00:23:37,633 --> 00:23:39,766
Θα προσπαθήσεις να κηλιδώσεις
ο μάρτυρας κατηγορίας.

543
00:23:39,853 --> 00:23:41,507
Ελπίζω να μην ασχολείσαι

544
00:23:41,594 --> 00:23:43,596
σε ένα από τα ποτάμια Curtis'
τρελά σχέδια.

545
00:23:44,684 --> 00:23:46,686
Εσύ με ξέρεις καλύτερα
από αυτό, Mac. Ερχομαι.

546
00:23:49,689 --> 00:23:52,909
LAYTON:
Απλώς έκανα το καθήκον μου
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου

547
00:23:53,562 --> 00:23:55,956
χωρίς να ρωτήσω ποτέ
για ένα ευχαριστώ ή ένα μετάλλιο.

548
00:23:56,043 --> 00:23:59,133
Όσο για τον Υπολοχαγό Ρίβερς,
καλά, ξέρεις,

549
00:23:59,220 --> 00:24:00,700
είναι σύντροφος στα όπλα.

550
00:24:00,787 --> 00:24:02,223
Αισθάνομαι μόνο συμπόνια
για αυτόν.

551
00:24:02,310 --> 00:24:04,051
Η συμπόνια είναι μεγάλη
φέτος.

552
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
Ε, ας ελπίσουμε
έτσι νομίζουν τα μέλη.

553
00:24:06,183 --> 00:24:08,447
Αυτό θα... αυτό θα είναι όλο
προς το παρόν, κυρίες και κύριοι.

554
00:24:08,534 --> 00:24:09,665
Σας ευχαριστώ πολύ.

555
00:24:09,752 --> 00:24:11,014
ΑΓΓΕΛΑ:
Ευχαριστώ.

556
00:24:11,885 --> 00:24:14,148
-Καλημέρα, συνταγματάρχη.
-Καλημέρα.

557
00:24:14,235 --> 00:24:15,976
Κάποια συμβουλή της τελευταίας στιγμής;

558
00:24:16,063 --> 00:24:17,194
Θα το κρατήσουμε απλό.

559
00:24:17,281 --> 00:24:18,587
θα ρωτήσω
αν προσκαλούσες

560
00:24:18,674 --> 00:24:20,415
Υπολοχαγός Ρίβερς
στο πάρτι σου,

561
00:24:20,502 --> 00:24:22,025
και μετά να περιγράψεις
πώς σου επιτέθηκε.

562
00:24:22,112 --> 00:24:24,550
Ω, διάολο, συνταγματάρχη,
ήταν απλώς ένα σπρώξιμο

563
00:24:24,637 --> 00:24:26,943
ανάμεσα σε μερικά παιδιά
που έχουν δει πολύ χειρότερα.

564
00:24:27,030 --> 00:24:29,380
Θα το περιγράψω, αλλά είμαι
δεν πρόκειται να γκρινιάζουν για αυτό.

565
00:24:29,468 --> 00:24:30,991
Αυτό είναι το σωστό
σημείωση, Bill--

566
00:24:31,078 --> 00:24:32,427
περήφανος αλλά ταπεινός.

567
00:24:32,514 --> 00:24:34,473
Κυρία Ρίτερ,
Ελπίζω να μην προγραμματίζεις

568
00:24:34,560 --> 00:24:36,257
σχετικά με τη χρήση σημάτων χειρός
ή σηματοφόροι
κατά τη διάρκεια της κατάθεσης.

569
00:24:36,344 --> 00:24:38,041
Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά;

570
00:24:38,607 --> 00:24:40,087
Με το μέρος κανενός.

571
00:24:40,174 --> 00:24:42,263
εκπροσωπώ
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

572
00:24:45,222 --> 00:24:46,397
ΜακΚΕΝΖΙ:
Σεβασμιώτατε,
πριν μπουν τα μέλη,

573
00:24:46,485 --> 00:24:47,573
έχουμε μια κίνηση στο όριο.

574
00:24:47,660 --> 00:24:49,357
Ας το ακούσουμε.

575
00:24:49,444 --> 00:24:51,098
Ρωτάει η κυβέρνηση
ώστε να αποκλειστεί η άμυνα

576
00:24:51,185 --> 00:24:53,013
από την έρευνα σε
Στρατιωτικό αρχείο του κ. Λέιτον

577
00:24:53,100 --> 00:24:54,928
καθώς είναι άσχετο
στις χρεώσεις.

578
00:24:55,015 --> 00:24:57,321
Σεβασμιώτατε, Υπολοχαγός Ρίβερς
ενήργησε από αίσθηση καθήκοντος

579
00:24:57,408 --> 00:25:00,324
αντιμετωπίζοντας έναν άνθρωπο που πίστευε
διεκδίκησε στρατιωτικές τιμές

580
00:25:00,411 --> 00:25:01,674
δεν είχε κερδίσει.

581
00:25:01,761 --> 00:25:03,589
ΚΡΙΤΗΣ:
Τα ζητήματα είναι αν

582
00:25:03,676 --> 00:25:04,938
Ο υπολοχαγός Ρίβερς παρέβη
και διέπραξε επίθεση.

583
00:25:05,591 --> 00:25:07,201
Είναι άσχετο
αν ισχυριζόταν ο κύριος Λέιτον

584
00:25:07,288 --> 00:25:09,725
να είναι ο στρατηγός Schwarzkopf
ή η βασίλισσα της Αγγλίας.

585
00:25:09,812 --> 00:25:10,987
Η πρόταση έγινε δεκτή.

586
00:25:14,556 --> 00:25:17,951
Ήταν ένας έρανος για μένα
εκστρατεία για τη Γερουσία των ΗΠΑ.

587
00:25:18,038 --> 00:25:19,953
Υπολοχαγός Ρίβερς
κατέρριψε το πάρτι

588
00:25:20,040 --> 00:25:22,999
με προσέβαλε,
και μετά με επιτέθηκε.

589
00:25:23,086 --> 00:25:24,348
Πείτε μας τι συνέβη.

590
00:25:24,435 --> 00:25:25,698
Μου άρπαξε
από το πέτο,

591
00:25:25,785 --> 00:25:27,830
και έσκισε
καρφίτσα της τρίαινας μου.

592
00:25:28,483 --> 00:25:30,572
Μου είπε ο δικηγόρος μου
ότι αυτό είναι επίθεση

593
00:25:30,659 --> 00:25:32,400
και δικαιώθηκα
στην υπεράσπιση του εαυτού μου.

594
00:25:32,487 --> 00:25:33,880
Κινηθείτε στην απεργία, Σεβασμιώτατε.

595
00:25:33,967 --> 00:25:35,621
Χορηγείται.

596
00:25:35,708 --> 00:25:37,448
Τα μέλη θα βασίζονται
στο γήπεδο

597
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
απαγγελία του νόμου,
όχι του κ. Λέιτον

598
00:25:39,625 --> 00:25:40,930
ούτε του δικηγόρου του.

599
00:25:41,017 --> 00:25:42,541
Τι έγινε μετά

600
00:25:42,628 --> 00:25:44,499
Υπολοχαγός Ρίβερς
σου έσκισε την τρίαινα;

601
00:25:44,586 --> 00:25:46,806
Α, χορέψαμε πίσω
και εμπρός λίγο.

602
00:25:46,893 --> 00:25:49,243
Φοβάμαι ότι δεν είμαι όπως
χαριτωμένη όπως ήμουν.

603
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
Μήπως ο κατηγορούμενος
σε χτυπήσω;

604
00:25:50,766 --> 00:25:52,202
Α, ναι, κυρία, σίγουρα το έκανε.

605
00:25:52,899 --> 00:25:54,683
Και τι τραυματισμοί,
αν υπάρχει, υπέφερες;

606
00:25:54,770 --> 00:25:57,207
Τίποτα που θα κέρδιζε
μια μωβ καρδιά,

607
00:25:57,294 --> 00:25:59,775
αλλά λίγο
τεντωμένος λαιμός, αυτό είναι όλο.

608
00:25:59,862 --> 00:26:01,995
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.

609
00:26:02,082 --> 00:26:03,518
ΚΡΙΤΗΣ:
Ποιος κάνει
οι τιμές;

610
00:26:03,605 --> 00:26:05,868
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Είμαι, Σεβασμιώτατε.

611
00:26:05,955 --> 00:26:08,131
Σπάνια είχε η δικαιοσύνη
τόσοι πολλοί πρόθυμοι υποστηρικτές.

612
00:26:08,567 --> 00:26:10,220
[ψιθυρίζοντας ασυνήθιστα]

613
00:26:16,009 --> 00:26:19,447
Αξιότιμε, υπάρχουν διάφορα
είδη παραλιών για καταιγίδα.

614
00:26:19,534 --> 00:26:20,927
Αυτός είναι του Commander Rabb's.

615
00:26:21,014 --> 00:26:22,493
Σοφή επιλογή, Υπολοχαγός.

616
00:26:24,626 --> 00:26:26,454
Ποιος έριξε την πρώτη γροθιά,
Κύριε Λέιτον;

617
00:26:26,541 --> 00:26:28,674
Το έκανα, σε αυτοάμυνα.

618
00:26:28,761 --> 00:26:30,850
έκανε ο Υπολοχαγός Ρίβερς
κάνε οποιαδήποτε κίνηση για να σε χτυπήσει

619
00:26:30,937 --> 00:26:32,721
πριν τον στριμώξεις;

620
00:26:32,808 --> 00:26:34,854
Κοίτα, μπροστά στη γυναίκα μου,
οι φίλοι μου και οι υποστηρικτές μου,

621
00:26:34,941 --> 00:26:37,291
με φώναξε ένα
απατεώνας και δειλός.

622
00:26:37,378 --> 00:26:38,814
Είπε ότι η ζωή μου ήταν ένα ψέμα.

623
00:26:39,249 --> 00:26:40,599
Λοιπόν, τον πήρες μια κούνια;

624
00:26:40,686 --> 00:26:43,297
Έκανα ό,τι οποιοσδήποτε άντρας
θα είχε κάνει.

625
00:26:43,384 --> 00:26:45,081
Αλλά μην με παρεξηγείτε,
Διοικητής.

626
00:26:45,168 --> 00:26:46,996
Σέβομαι τον Υπολοχαγό Ρίβερς.

627
00:26:47,083 --> 00:26:48,868
Διάολε, θα ήθελα να είχα
έξι σαν κι αυτόν

628
00:26:48,955 --> 00:26:51,174
στη διμοιρία μου όταν
πήγαμε στη χώρα,

629
00:26:51,261 --> 00:26:53,307
αλλά ήταν τρόπος
εκτός γραμμής εδώ.

630
00:26:53,394 --> 00:26:55,178
Λοιπόν υπηρέτησες στο Βιετνάμ,
κύριε Λέιτον.

631
00:26:55,265 --> 00:26:56,702
Ενσταση.
Σεβασμιώτατε απαγορεύεται

632
00:26:56,789 --> 00:26:58,617
αυτή τη γραμμή έρευνας
στην κίνηση στο όριο.

633
00:26:58,704 --> 00:27:00,488
Ο κύριος Λέιτον άνοιξε
η πόρτα, κυρία,

634
00:27:00,575 --> 00:27:02,925
όταν προσέφερε εθελοντικά πληροφορίες
σχετικά με την υπηρεσία εντός της χώρας.

635
00:27:03,012 --> 00:27:04,013
Πάει σε
αξιοπιστία.

636
00:27:04,100 --> 00:27:05,580
Η πόρτα είναι όντως ανοιχτή,

637
00:27:05,667 --> 00:27:07,364
και το άλογο
έχει φύγει από τον αχυρώνα.

638
00:27:07,451 --> 00:27:08,714
Η ένσταση απορρίφθηκε.

639
00:27:10,498 --> 00:27:12,369
Υπηρέτησες στο Βιετνάμ,
Κύριε Λέιτον;

640
00:27:12,456 --> 00:27:14,371
Ναι, το έκανα,

641
00:27:14,458 --> 00:27:17,723
και είμαι περήφανος για το ρεκόρ μου
καθώς ο Υπολοχαγός Ρίβερς είναι δικός του.

642
00:27:17,810 --> 00:27:19,159
Απλώς δεν γύρισα

643
00:27:19,246 --> 00:27:20,943
παίρνω το δικό μου
κέρατο για αυτό.

644
00:27:21,030 --> 00:27:23,424
Πάρα πολλοί άντρες, πολύ πιο γενναίοι
από μένα, πέθανε εκεί

645
00:27:23,511 --> 00:27:25,382
χωρίς να καρφώσει κανείς
ένα σταυρό στο στήθος τους.

646
00:27:25,469 --> 00:27:27,341
Ήσουν Navy SEAL;

647
00:27:27,428 --> 00:27:30,866
Δεν πέρασα από προπόνηση
στο Coronado ή στο Little Creek.

648
00:27:30,953 --> 00:27:33,347
Κέρδισα την τρίαινά μου
στο χωράφι, διοικητή,

649
00:27:33,434 --> 00:27:35,001
όταν σωθήκαμε
τρεις πιλότοι του Πολεμικού Ναυτικού

650
00:27:35,088 --> 00:27:37,307
από έναν Βορειοβιετναμέζο
Στρατόπεδο αιχμαλώτων.

651
00:27:38,352 --> 00:27:41,703
Κύριε Λέιτον, μόνο ένας Αμερικανός
σώθηκε ποτέ από την αιχμαλωσία

652
00:27:41,790 --> 00:27:44,053
κατά τη διάρκεια ολόκληρου του πολέμου του Βιετνάμ.

653
00:27:44,140 --> 00:27:45,533
Ήταν Στρατός
Ειδικές Δυνάμεις.

654
00:27:45,620 --> 00:27:47,274
Επισήμως, αυτό είναι σωστό.

655
00:27:47,753 --> 00:27:49,798
Βλέπεις, διοικητή,
το Πεντάγωνο δεν λάλησε

656
00:27:49,885 --> 00:27:53,367
για την αποστολή μας από φόβο
ότι ο Χο Τσι Μινχ θα ανταπαντούσε

657
00:27:53,454 --> 00:27:55,369
εναντίον άλλων αιχμαλώτων.

658
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
Ποιος λοιπόν μπορεί να το επιβεβαιώσει
Αυτή η ιστορία, κύριε Λέιτον;

659
00:27:57,719 --> 00:27:59,416
Κανένας.

660
00:27:59,503 --> 00:28:02,289
Το υπόλοιπο Foxtrot Platoon
εξαφανίστηκε στην Καμπότζη,

661
00:28:02,942 --> 00:28:04,595
ποτέ δεν ακούστηκε
από πάλι.

662
00:28:04,683 --> 00:28:06,554
Είσαι ο μόνος επιζών;

663
00:28:06,641 --> 00:28:09,557
Στην πραγματικότητα, ήμουν σε μια σόλο αναμέτρηση
κάτω κοντά στο Nha Trang εκείνη την εποχή.

664
00:28:09,644 --> 00:28:11,385
Δεν έκανα ποτέ την αποστολή.

665
00:28:11,472 --> 00:28:13,430
Ένιωθα ένοχος
ότι από τότε.

666
00:28:13,517 --> 00:28:17,043
Άρα δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο
σε οποιοδήποτε κλάδο του στρατού

667
00:28:17,130 --> 00:28:20,307
ή γραφείο της κυβέρνησης
ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει αυτή την ιστορία;

668
00:28:20,394 --> 00:28:22,004
Βεβαίως, κύριε διοικητή,
είσαι ενήμερος

669
00:28:22,091 --> 00:28:24,137
της φύσης
των μαύρων λειτουργιών;

670
00:28:24,224 --> 00:28:26,705
Ακόμα κι αν ο CO μου
να είσαι ακόμα τριγύρω,

671
00:28:26,792 --> 00:28:28,576
θα αρνιόταν
που με ξέρεις ποτέ.

672
00:28:28,663 --> 00:28:32,711
Με άλλα λόγια, κύριε Λέιτον,
δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά.

673
00:28:32,798 --> 00:28:34,538
Δεν δικάζομαι εδώ,
Διοικητής.

674
00:28:34,625 --> 00:28:36,845
δεν έχω δοκιμάσει
να αποδείξει οτιδήποτε.

675
00:28:36,932 --> 00:28:39,065
Και τα κατάφερες,
κύριε Λέιτον.

676
00:28:39,152 --> 00:28:41,937
Ενσταση. Ο συνήγορος διαφωνεί
με τον μάρτυρα και σχολιάζοντας

677
00:28:42,024 --> 00:28:43,112
στα αποδεικτικά στοιχεία.

678
00:28:43,199 --> 00:28:44,897
Διοικητά, απόσχετε

679
00:28:44,984 --> 00:28:46,289
από το συντακτικό
σχόλια.

680
00:28:46,376 --> 00:28:48,117
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

681
00:28:48,204 --> 00:28:49,553
Και έχουμε ακούσει αρκετά

682
00:28:49,640 --> 00:28:51,381
σχετικά με τον κύριο Λέιτον
στρατιωτική ανδρεία.

683
00:28:51,468 --> 00:28:53,166
Έχετε περαιτέρω
ερωτήσεις, κύριε διοικητή;

684
00:28:53,253 --> 00:28:54,689
Όχι όπως αυτή τη φορά, κυρία.

685
00:28:54,776 --> 00:28:56,212
Μετά ο μάρτυρας
μπορεί να παραιτηθεί.

686
00:28:57,083 --> 00:28:59,215
Σημειώνοντας την ώρα,
θα κάνουμε διάλειμμα για την ημέρα.

687
00:28:59,302 --> 00:29:01,478
Έχω ακροάσεις καταδίκης
αύριο το πρωί,

688
00:29:01,565 --> 00:29:03,089
οπότε θα ξανασυναντηθούμε στις 1330.

689
00:29:04,264 --> 00:29:08,050
ΜΠΑΡΙΝΓΚΤΟΝ:
Όλα είναι σε καλό δρόμο
σχετικά με την υποψηφιότητά σας, A.J.

690
00:29:08,747 --> 00:29:11,575
Αλλά είναι ακριβώς όπως
η εκπαίδευσή σας στο SEAL:

691
00:29:11,662 --> 00:29:13,926
όταν αρχίσουν να χρησιμοποιούν ζωντανά πυρομαχικά,

692
00:29:14,361 --> 00:29:15,666
κρατήστε τον πισινό σας κάτω.

693
00:29:15,754 --> 00:29:16,885
[γελάνε και οι δύο]

694
00:29:16,972 --> 00:29:18,321
Πάντα καλές συμβουλές, Χένρι.

695
00:29:18,408 --> 00:29:19,714
Α, ψάχνω

696
00:29:19,801 --> 00:29:22,238
προωθήστε την επιβεβαίωσή σας.

697
00:29:22,978 --> 00:29:24,675
Ξέρεις, πάει
να είναι αναζωογονητικό

698
00:29:24,763 --> 00:29:27,591
να έχει ομοσπονδιακό δικαστή
που δεν γίνεται όλος αδύναμος

699
00:29:27,678 --> 00:29:30,246
κάθε φορά αναζήτηση χωρίς ένταλμα

700
00:29:30,333 --> 00:29:32,858
ή προφυλάκιση
εμφανίζεται.

701
00:29:32,945 --> 00:29:35,034
Στην πραγματικότητα,
Είμαι ακράδαντα πιστός

702
00:29:35,121 --> 00:29:37,645
στο Τέταρτο
και Όγδοη Τροποποίηση, κύριε.

703
00:29:37,732 --> 00:29:39,386
Λοιπόν, ναι.

704
00:29:39,473 --> 00:29:41,997
Ναι, όλοι πιστεύουμε
στη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων.

705
00:29:43,042 --> 00:29:46,393
Παρεμπιπτόντως, ο A.J.,
πώς έρχεται αυτή η δοκιμή

706
00:29:46,480 --> 00:29:48,525
του Μπιλ Λέιτον
έξω στην Καλιφόρνια;

707
00:29:49,570 --> 00:29:52,312
Ο Υπολοχαγός Ρίβερς είναι
αυτός που δοκιμάζεται.

708
00:29:53,182 --> 00:29:55,097
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Το έχω ακούσει.

709
00:29:56,577 --> 00:29:59,754
Το ανέφερα ποτέ αυτό
Ο Bill Layton είναι φίλος μου,

710
00:30:00,799 --> 00:30:03,149
και πολύ έντονο φως
στο πάρτι μου;

711
00:30:03,889 --> 00:30:06,717
Από τον ήχο του,
του δίνει ο άνθρωπός σου

712
00:30:06,805 --> 00:30:09,895
μια πολύ, πολύ δύσκολη στιγμή
σε κατ' αντιπαράθεση εξέταση.

713
00:30:11,505 --> 00:30:12,811
Λοιπόν, αν δεν το έκανε,

714
00:30:12,898 --> 00:30:15,204
θα ήταν εγκαταλελειμμένος
στο καθήκον του, κύριε.

715
00:30:15,901 --> 00:30:19,034
Υπάρχουν διάφορα είδη
των καθηκόντων, ναύαρχος.

716
00:30:20,035 --> 00:30:22,821
Ένας ομοσπονδιακός δικαστής πρέπει
αναγνωρίσει ότι.

717
00:30:27,956 --> 00:30:29,697
ΜΟΥΝΤΣΑΚ:
Έχουμε νέο φορτίο
εγγράφων στο γραφείο.

718
00:30:30,567 --> 00:30:32,831
Θα τους περάσουμε
μέχρι να έρθει η ώρα του δικαστηρίου.

719
00:30:32,918 --> 00:30:35,616
Έχω αρκετά να κρατήσω
είμαι απασχολημένος πίσω στα δωμάτια μου.

720
00:30:35,703 --> 00:30:38,184
Κοίτα, διοικητή,
σήμερα το απόγευμα,

721
00:30:38,271 --> 00:30:40,447
γιατί δεν με αφήνεις
να ρίξετε μια βολή στο Layton;

722
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
Είχες ήδη
η βολή σου στο Λέιτον.

723
00:30:42,884 --> 00:30:44,755
Θα σε δω στο δικαστήριο.
Μην αργείς.

724
00:30:48,803 --> 00:30:49,804
[τηλεφωνικά]:
Ραμπ.

725
00:30:49,891 --> 00:30:51,197
ΚΑΡΣΟΝ:
Διοικητής,

726
00:30:51,284 --> 00:30:52,807
είναι ο Κάρσον
στο Ocotillo Wells.

727
00:30:52,894 --> 00:30:54,809
Νομίζουμε ότι βρήκαμε
Η καμπίνα του Ticktin.

728
00:30:54,896 --> 00:30:56,637
Θα είναι εγκληματολόγοι του FBI
εδώ πάνω αύριο.

729
00:30:56,724 --> 00:30:58,769
Θέλεις να έχεις
μια εκ των προτέρων ματιά σε αυτό;

730
00:30:58,857 --> 00:31:00,641
Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο το 1330.

731
00:31:00,728 --> 00:31:02,469
Έχεις χρόνο αν χτυπήσεις
ο δρόμος τώρα.

732
00:31:04,514 --> 00:31:05,733
Είμαι στο δρόμο μου.

733
00:31:09,519 --> 00:31:11,260
Να ένας τύπος που
σερβίρεται με τον Λέιτον

734
00:31:11,347 --> 00:31:12,783
στις δημόσιες υποθέσεις.

735
00:31:12,871 --> 00:31:15,308
Μου δίνεις τις πληροφορίες,
Θα του τηλεφωνήσω.

736
00:31:15,395 --> 00:31:17,136
Παίρνω αντίγραφα
όλων των παραγγελιών

737
00:31:17,223 --> 00:31:20,617
απονομή Ναυτικών Σταυρών
κατά τη διάρκεια του Βιετνάμ.

738
00:31:20,704 --> 00:31:22,358
Γιατί δεν τσεκάρεις

739
00:31:22,445 --> 00:31:24,099
και δείτε αν ο Σταυρός του Λέιτον
είναι πραγματικά ταξινομημένο;

740
00:31:27,668 --> 00:31:29,148
[μπιπ]

741
00:31:30,758 --> 00:31:32,368
Εισερχόμενα.

742
00:31:32,455 --> 00:31:33,543
Είναι ο Ticktin.

743
00:31:37,852 --> 00:31:40,942
«Ακόμα στη δουλειά,
απλά ήθελα να ξέρεις».

744
00:31:41,595 --> 00:31:42,901
Είναι ακόμα εκεί έξω.

745
00:31:43,989 --> 00:31:45,251
Ας δούμε.

746
00:31:45,338 --> 00:31:46,339
«Καλά.

747
00:31:46,861 --> 00:31:50,125
Πότε μπορώ να περιμένω αποτελέσματα;»

748
00:32:02,616 --> 00:32:04,096
Συγγνώμη, η κυκλοφορία ήταν τρελή.

749
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Ελπίζω να είμαι
όχι πολύ αργά.

750
00:32:05,619 --> 00:32:07,534
Όχι, κύριε διοικητή,
είσαι στην ώρα σου.

751
00:32:15,281 --> 00:32:16,673
ΚΑΡΣΟΝ:
Μόλις με έπιασες, Διοικητά.

752
00:32:16,760 --> 00:32:18,675
Ένας γείτονας εντόπισε τον Ticktin
στην καμπίνα.

753
00:32:19,111 --> 00:32:20,460
Το FBI είναι στο δρόμο προς τα πάνω.

754
00:32:20,547 --> 00:32:22,723
Το ίδιο και η Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων
Ομάδα SWAT.

755
00:32:22,810 --> 00:32:24,943
κατευθύνομαι προς τα πάνω
διατηρούν την επιτήρηση
μέχρι να φτάσουν εκεί.

756
00:32:25,030 --> 00:32:26,248
Θέλεις να έρθεις μαζί;

757
00:32:26,335 --> 00:32:27,336
Ναι, αν μπορείς δώσε μου
30 δευτερόλεπτα

758
00:32:27,423 --> 00:32:28,598
και επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

759
00:32:28,685 --> 00:32:30,165
Είναι ακριβώς εκεί.

760
00:32:30,252 --> 00:32:31,862
Τι εννοείς
αναπόφευκτα κρατούνται;

761
00:32:31,950 --> 00:32:33,212
Είστε σε κάποιο πρόβλημα;

762
00:32:33,299 --> 00:32:35,083
RABB:
Απλώς κάλυψε με, Mac.

763
00:32:35,170 --> 00:32:37,564
Πρόβλεψη με ποτάμια να υποχωρήσουν,
Ζητήστε συγγνώμη από τον δικαστή Χέλφμαν.

764
00:32:37,651 --> 00:32:38,826
Τα λέμε αύριο στις 0900.

765
00:32:38,913 --> 00:32:40,306
Ο δικαστής δεν θα είναι ευχαριστημένος.

766
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
Αν αυτό πάει καλά,
θα καταλάβει.

767
00:32:41,960 --> 00:32:43,222
Αν τι πάει καλά;

768
00:32:43,309 --> 00:32:44,266
Πρέπει να πάω.

769
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Χρειάζεστε ένα όπλο, διοικητή;

770
00:32:47,052 --> 00:32:48,140
Πήρα ένα στο αυτοκίνητο.

771
00:32:48,227 --> 00:32:50,925
Καλός. Μπορεί να το χρειαστείτε.

772
00:32:51,012 --> 00:32:52,883
HELFMAN:
Την επόμενη φορά, συνταγματάρχη,

773
00:32:52,971 --> 00:32:54,537
παρακαλώ πείτε στον διοικητή Ραμπ
να εμφανιστεί

774
00:32:54,624 --> 00:32:56,452
να κάνει το δικό του
ιδία κίνηση.

775
00:32:56,539 --> 00:32:58,977
-Ναι, κυρία.
-Αν όμως έχεις
καμία αντίρρηση,

776
00:32:59,064 --> 00:33:01,283
θα συνεχίσουμε σε διάλειμμα
έως τις 0900 αύριο.

777
00:33:01,370 --> 00:33:03,024
Αξιότιμε, αντιλέγω.

778
00:33:05,461 --> 00:33:07,420
Έχετε αντίρρηση
με την πρόταση του δικηγόρου σας;

779
00:33:07,507 --> 00:33:08,943
Λοιπόν, δεν με συμβουλεύτηκε,

780
00:33:09,030 --> 00:33:10,945
και, εμ,
Είμαι έτοιμος να συνεχίσω

781
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
με την κατ'αντιπαράθεση εξέταση
του κυρίου Λέιτον.

782
00:33:13,078 --> 00:33:15,689
MacKENZIE: Αξιότιμε, είμαι σίγουρος
Ο υπολοχαγός Ρίβερς θα
να είσαι ενθουσιώδης,

783
00:33:15,776 --> 00:33:19,780
αλλά η εισαγγελία προτείνει
που δεν συνεχίζουμε μέχρι
εκπροσωπείται επαρκώς.

784
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Αξιότιμε, μπορώ να το κάνω αυτό

785
00:33:21,390 --> 00:33:22,913
αν μου δώσεις απλά
την ευκαιρία.

786
00:33:25,090 --> 00:33:26,874
Ο υπολοχαγός έχει δικαίωμα
να εκπροσωπεί τον εαυτό του.

787
00:33:29,442 --> 00:33:30,617
Προχωρώ.

788
00:33:34,403 --> 00:33:36,492
ΠΟΤΑΜΙΑ:
Κύριε Λέιτον,
χθες κατέθεσες

789
00:33:36,579 --> 00:33:38,668
που πήρες
μια κούνια σε μένα.
Είναι σωστό αυτό;

790
00:33:38,755 --> 00:33:42,281
Υπεράσπισα τον εαυτό μου μετά από σένα
μου έσκισε την καρφίτσα της τρίαινας.

791
00:33:42,368 --> 00:33:44,805
-Τότε με χτύπησες.
-Αξιότιμε σας, μπορείτε
ρωτήστε τον μάρτυρα

792
00:33:44,892 --> 00:33:46,459
να σταματήσει να κάνει ομιλίες;

793
00:33:47,068 --> 00:33:48,722
τον ρώτησες
να επαναλάβω τη μαρτυρία

794
00:33:48,809 --> 00:33:50,289
αυτό είναι δυσμενές για την περίπτωσή σας,

795
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
και πήρες
αυτό που ζητήσατε.

796
00:33:56,034 --> 00:34:00,168
Καλά.
Καταθέσατε και χθες
ότι ήσασταν Navy SEAL.

797
00:34:00,255 --> 00:34:02,257
Για τα black ops, ναι.

798
00:34:02,344 --> 00:34:04,259
Αλλά δεν μπορείς να παράγεις
ένα ίχνος αποδείξεων

799
00:34:04,346 --> 00:34:07,306
που υποστηρίζει τον ισχυρισμό σας
ότι ήσασταν ακόμη και σε μάχη.

800
00:34:07,393 --> 00:34:09,308
Τι θα λέγατε για το Ναυτικό μου Σταυρό;

801
00:34:16,793 --> 00:34:18,578
Θα μπορούσα να έχω μια στιγμή,
Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε;

802
00:34:18,665 --> 00:34:19,709
Μια στιγμή είναι.

803
00:34:29,719 --> 00:34:31,025
Η καμπίνα έχει θέα
του δρόμου.

804
00:34:31,112 --> 00:34:32,722
Θα περπατήσουμε μέσα
από εδώ.

805
00:34:32,809 --> 00:34:34,246
πρόκειται να
χρειάζεσαι αυτό το ραδιόφωνο.

806
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
Πόσο καιρό μέχρι το FBI
φτάνει εδώ;

807
00:34:37,031 --> 00:34:38,163
Όχι πολύ.

808
00:34:38,250 --> 00:34:39,338
Ας μπούμε μέσα.

809
00:34:41,601 --> 00:34:44,386
Κύριε Λέιτον, ας μιλήσουμε
σχετικά με τον Σταυρό του Ναυτικού σας.

810
00:34:44,473 --> 00:34:45,866
Γιατί δεν μας το λες
πως το κέρδισες;

811
00:34:45,953 --> 00:34:48,912
Λειτουργίες ποταμού
στο Δέλτα του Μεκόνγκ.

812
00:34:49,565 --> 00:34:51,959
Θα μας πεις για αυτό;

813
00:34:52,046 --> 00:34:55,615
Λοιπόν, κάτω από δυνατά πυρά,

814
00:34:55,702 --> 00:34:58,270
μπόρεσα να συλλάβω ένα
Βορειοβιετναμέζος ταγματάρχης

815
00:34:58,357 --> 00:35:00,141
σε ενέδρα και
αποστολή απαγωγής.

816
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
ήμουν κάτω
στον κολπίσκο Rach Moui.

817
00:35:02,100 --> 00:35:04,667
Αργότερα, υπό το δικό μου
ανάκριση,

818
00:35:04,754 --> 00:35:08,106
αποκάλυψε το πού βρίσκεται
μυστικών αποθεμάτων όπλων.

819
00:35:08,193 --> 00:35:09,890
Αλλά δεν ήσουν εσύ

820
00:35:09,977 --> 00:35:12,153
στο γραφείο δημοσίων υποθέσεων
στη Σαϊγκόν

821
00:35:12,240 --> 00:35:15,243
κατά τη διάρκεια της περιοδείας σας
εντός χώρας;

822
00:35:15,330 --> 00:35:17,637
Μέχρι που μεταφέρθηκα
σε μια μονάδα μάχης.

823
00:35:19,117 --> 00:35:20,814
Λοιπόν, γιατί δεν μας το λες

824
00:35:20,901 --> 00:35:22,598
ποια ήταν τα καθήκοντά σας
στο γραφείο δημοσίων υποθέσεων

825
00:35:22,685 --> 00:35:24,339
πριν γίνεις ο Ράμπο

826
00:35:24,426 --> 00:35:25,688
του Rach Moui Creek;

827
00:35:25,775 --> 00:35:27,864
Κυρίως έγραψα
δημοσιεύματα εφημερίδων

828
00:35:27,951 --> 00:35:29,779
για τα χαρτιά της πόλης.

829
00:35:29,866 --> 00:35:33,261
Αναλυτικά τα κατορθώματα άλλων
που απονεμήθηκαν παράσημα.

830
00:35:33,348 --> 00:35:34,741
Μερικές φορές.

831
00:35:34,828 --> 00:35:36,612
Και μέρα με τη μέρα,

832
00:35:36,699 --> 00:35:38,179
εβδομάδα με την εβδομάδα,

833
00:35:38,266 --> 00:35:40,355
οι παραπομπές θα πήγαιναν
απέναντι από το γραφείο σας

834
00:35:40,790 --> 00:35:43,750
περιγράφοντας αληθινές ιστορίες
του ηρωισμού.

835
00:35:43,837 --> 00:35:45,230
Δεν είναι αλήθεια;

836
00:35:45,317 --> 00:35:46,970
Ναί.

837
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
Πρέπει να ήταν
αρκετά δύσκολο για σένα.

838
00:35:48,885 --> 00:35:52,019
Ξέρεις, κατακλύζομαι
με τη γενναιότητα των άλλων

839
00:35:52,106 --> 00:35:54,152
ενώ μόλις ράμφιζες μακριά
στη γραφομηχανή σας.

840
00:35:54,239 --> 00:35:55,501
Ήταν εντάξει.

841
00:35:55,588 --> 00:35:56,980
πήρα τη σειρά μου.

842
00:36:04,684 --> 00:36:06,164
Είναι αυτό ένα από
τα δελτία τύπου που έγραψες;

843
00:36:06,251 --> 00:36:08,296
Ενσταση. Ασχετος.

844
00:36:08,383 --> 00:36:09,428
Υπολοχαγός...

845
00:36:09,515 --> 00:36:11,473
Σου δίνω λίγο εύρος,

846
00:36:11,560 --> 00:36:13,519
αλλά δέστε αυτό και προχωρήστε.

847
00:36:13,606 --> 00:36:14,998
Ναι, κυρία.

848
00:36:15,085 --> 00:36:17,000
Ακυρώθηκε... προς το παρόν.

849
00:36:19,525 --> 00:36:22,441
Λοιπόν, μοιάζει
θα μπορούσε να είναι ένα από τα δικά μου.

850
00:36:22,528 --> 00:36:24,443
Γιατί δεν το διαβάζεις
για τα μέλη παρακαλώ.

851
00:36:24,530 --> 00:36:28,229
Είναι απλώς μια αναφορά για κάποιους
Υπαξιωματικός Μιγκέλ Μόρα

852
00:36:28,316 --> 00:36:31,319
από το Key Biscayne, Φλόριντα,
που κέρδισε τον Ναυτικό Σταυρό.

853
00:36:31,406 --> 00:36:32,886
Διαβάστε παρακάτω.

854
00:36:34,017 --> 00:36:37,151
«Για εξαιρετικό ηρωισμό
και ανδρεία

855
00:36:37,238 --> 00:36:39,240
με κίνδυνο της ίδιας του της ζωής,

856
00:36:39,327 --> 00:36:41,155
Υπαξιωματικός Μόρα,
ενώ βρισκόταν κάτω από ισχυρά πυρά...

857
00:36:44,593 --> 00:36:49,250
συνέλαβε έναν ταγματάρχη της NVA
στο Rach Moui Creek

858
00:36:49,337 --> 00:36:50,817
και έλαβε πληροφορίες

859
00:36:50,904 --> 00:36:52,949
σχετικά με τα αποθέματα
των εχθρικών όπλων».

860
00:36:53,036 --> 00:36:56,866
Έτσι, αυτός ο κολπίσκος πρέπει να έχει ακριβώς
σέρνονταν με κορυφαίους NVA

861
00:36:56,953 --> 00:37:00,261
απλώς περιμένει να σε απαγάγουν
και ανακρίθηκε;

862
00:37:00,348 --> 00:37:01,784
Γιατί ένα μήνα μετά,

863
00:37:01,871 --> 00:37:03,743
μόλις ένα μήνα
αφού αναφέρατε

864
00:37:03,830 --> 00:37:05,223
Υπαξιωματικός
το μετάλλιο της Μόρα,

865
00:37:05,310 --> 00:37:06,876
μια πανομοιότυπη αναφορά
σας βράβευσε

866
00:37:06,963 --> 00:37:08,661
το ίδιο ακριβώς μετάλλιο
για την ίδια ακριβώς συμπεριφορά.

867
00:37:08,748 --> 00:37:09,792
Δεν είναι αλήθεια;

868
00:37:09,879 --> 00:37:11,141
Συμβαίνουν αυτά.

869
00:37:11,229 --> 00:37:12,534
Ποιος ήταν ο δικός σου
διοικητής;

870
00:37:12,621 --> 00:37:14,057
Ονόμασε έναν άλλο άντρα
σε εκείνη την αποστολή.

871
00:37:14,144 --> 00:37:15,668
Ήταν μαύρο ops?
Έδωσα όρκο.

872
00:37:15,755 --> 00:37:17,191
Έδωσες όρκο
όταν μπήκες εδώ μέσα.

873
00:37:19,498 --> 00:37:21,630
Ποια ήταν τα άλλα μέλη
της ομάδας σου;

874
00:37:21,717 --> 00:37:22,936
Πώς έμοιαζαν;

875
00:37:23,023 --> 00:37:24,720
Από πού ήταν;

876
00:37:24,807 --> 00:37:26,679
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

877
00:37:26,766 --> 00:37:28,376
ΠΟΤΑΜΙΑ:
Πριν από πολύ καιρό;

878
00:37:28,898 --> 00:37:31,553
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τους άντρες με τους οποίους υπηρετώ.

879
00:37:31,640 --> 00:37:35,601
Όχι τα πρόσωπά τους
και όχι οι ιστορίες της πατρίδας τους.

880
00:37:35,688 --> 00:37:37,124
Είναι αδέρφια μου.

881
00:37:38,908 --> 00:37:40,736
Ξεχνάς τα αδέρφια σου εκεί,
Κύριε Λέιτον;

882
00:37:43,478 --> 00:37:44,914
Δεν είσαι
ένα Navy SEAL.

883
00:37:45,698 --> 00:37:48,178
Δεν ήσουν ούτε ήρωας,
ήσασταν, κύριε Λέιτον;

884
00:37:49,267 --> 00:37:52,313
Ήσουν και είσαι
απλά ψεύτης...

885
00:37:52,400 --> 00:37:53,967
απάτη...

886
00:37:54,054 --> 00:37:55,316
και ένας απατεώνας.

887
00:38:09,939 --> 00:38:11,985
Εκεί είναι η καμπίνα.

888
00:38:12,072 --> 00:38:13,508
RABB:
Να το ποδήλατό του.

889
00:38:14,161 --> 00:38:16,119
Θα καλύψω το μπροστινό μέρος
της καμπίνας από κάτω.

890
00:38:16,206 --> 00:38:18,600
Γυρίζεις δεξιά
και δείτε το πίσω μέρος.

891
00:38:18,687 --> 00:38:19,732
Κατάλαβα.

892
00:38:19,819 --> 00:38:21,081
Ας κινηθούμε.

893
00:38:36,923 --> 00:38:38,228
CARSON [με ραδιόφωνο]:
Θέλεις να συνεχίσεις, Διοικητά;

894
00:38:38,968 --> 00:38:40,361
Σε κάλυψα.

895
00:38:41,101 --> 00:38:42,581
Ελπίζω να είσαι καλός.

896
00:38:43,582 --> 00:38:45,061
Το καλύτερο.

897
00:38:45,148 --> 00:38:46,846
Φορτώνω τα δικά μου κοχύλια--
κοίλο σημείο.

898
00:38:47,412 --> 00:38:49,196
Τοποθετώ μόνος μου τα αστάρια.

899
00:38:50,328 --> 00:38:52,242
7,62 χιλιοστά;

900
00:38:52,330 --> 00:38:53,679
Ναι.

901
00:38:53,766 --> 00:38:55,115
Μαλακά αστάρια με βαθουλώματα

902
00:38:56,116 --> 00:38:59,511
για ευκολότερο τράβηγμα της σκανδάλης
και μια πιο σταθερή εικόνα όρασης.

903
00:38:59,946 --> 00:39:01,556
Απλώς συνέχισε, Διοικητά.

904
00:39:34,372 --> 00:39:36,678
Διοικητά... μπορείς να με διαβάσεις;

905
00:39:39,899 --> 00:39:42,249
[έκρηξη]

906
00:39:42,336 --> 00:39:43,990
[γέλια]

907
00:39:46,035 --> 00:39:48,690
Τι; Νομίζεις εσύ
και ο Ρίβερς μπορεί να με παγιδεύσει

908
00:39:50,213 --> 00:39:51,954
γιατί έχεις
ένα σωρό μετάλλια;

909
00:39:52,041 --> 00:39:53,391
Επειδή είστε αξιωματικοί;

910
00:39:55,567 --> 00:39:57,177
Τα μετάλλια δεν θα σε κάνουν
τίποτα καλό τώρα.

911
00:39:59,527 --> 00:40:01,311
Φωτιά στην τρύπα, flyboy.

912
00:40:07,274 --> 00:40:08,623
[πυροβολισμός]

913
00:40:09,668 --> 00:40:12,018
RABB [με ραδιόφωνο]:
Ούτε καν κοντά, Ticktin.

914
00:40:12,105 --> 00:40:13,323
[πυροβολισμός]

915
00:40:18,024 --> 00:40:20,330
Είναι διαφορετικό όταν είναι κάποιου
σου πυροβολούν, έτσι δεν είναι;

916
00:40:45,791 --> 00:40:47,270
Πέτα το όπλο, Ticktin.

917
00:40:52,667 --> 00:40:54,234
Πέτα το!

918
00:40:54,321 --> 00:40:55,714
[φωνάζει]

919
00:40:56,845 --> 00:40:58,281
[γκρίνια]

920
00:41:00,632 --> 00:41:02,590
Λοιπόν, είχες δίκιο
για ένα πράγμα, Ticktin.

921
00:41:06,638 --> 00:41:08,291
Τα μετάλλια δεν κάνουν τον άνθρωπο.

922
00:41:14,167 --> 00:41:15,908
HELFMAN:
Ο κατηγορούμενος σηκώνεται.

923
00:41:19,041 --> 00:41:20,652
Μπορείτε να δημοσιεύσετε τα ευρήματά σας.

924
00:41:20,739 --> 00:41:21,740
[η πόρτα ανοίγει]

925
00:41:22,784 --> 00:41:25,918
Αχ... Διοικητής Ραμπ,
ευχαριστούμε που μας καλωσορίσατε

926
00:41:26,005 --> 00:41:27,572
με την παρουσία σας.

927
00:41:27,659 --> 00:41:29,225
Ίσως θα μπορούσες να σταθείς
δίπλα στον πελάτη σας.

928
00:41:29,312 --> 00:41:30,792
Ναι, κυρία.

929
00:41:32,490 --> 00:41:34,274
Μπορείτε να συνεχίσετε.

930
00:41:34,361 --> 00:41:36,972
«Ο Υπολοχαγός Ρίβερς, στο
προδιαγραφές παραβίασης

931
00:41:37,059 --> 00:41:38,670
και συμπεριφορά
ανάρμοστος αξιωματικός,

932
00:41:38,757 --> 00:41:41,673
αυτό το στρατοδικείο
σε βρίσκει αθώο.

933
00:41:42,238 --> 00:41:45,459
«Σχετικά με τις προδιαγραφές της επίθεσης
καταναλώνεται από μπαταρία,

934
00:41:45,546 --> 00:41:47,461
αυτό το στρατοδικείο
σε βρίσκει ένοχο

935
00:41:47,548 --> 00:41:50,638
και σε καταδικάζει
σε κατάπτωση του μισθού μιας ημέρας».

936
00:41:50,725 --> 00:41:52,510
Αυτό το στρατοδικείο έκλεισε.

937
00:41:52,597 --> 00:41:54,468
[κτυπά σφυρί]

938
00:41:54,555 --> 00:41:55,643
Ευχαριστώ.

939
00:41:55,730 --> 00:41:59,647
συγχαρητήρια,
Υπολοχαγός.

940
00:41:59,734 --> 00:42:02,998
ΜΠΑΡΙΝΓΚΤΟΝ: Σήμερα το πρωί,
όταν ο Μπιλ Λέιτον αποσύρθηκε
από την κούρσα της Γερουσίας,

941
00:42:03,085 --> 00:42:07,786
πρότειναν κάποιοι από τους συναδέλφους μου
που σε έκοψα, ναύαρχε,

942
00:42:07,873 --> 00:42:11,703
αλλά είπα όχι,
Το ξέρω με τον καιρό

943
00:42:11,790 --> 00:42:14,532
θα μάθεις να
να είσαι ομαδικός παίκτης.

944
00:42:15,010 --> 00:42:16,882
Και τι ομάδα
θα ήταν αυτό, γερουσιαστή;

945
00:42:16,969 --> 00:42:22,888
Α, Ναύαρχε, το μόνο που λέω είναι
ότι όταν είσαι ορκισμένος δικαστής,

946
00:42:22,975 --> 00:42:27,109
θα ήταν χρήσιμο
αν θα θυμόσαστε
ποιος σου πήρε αυτό το ραντεβού.

947
00:42:29,155 --> 00:42:31,070
Στο δικό μου αντίγραφο του συντάγματος,

948
00:42:31,157 --> 00:42:34,856
Φαίνεται να θυμάμαι κάτι
για τη διάκριση των εξουσιών.

949
00:42:34,943 --> 00:42:39,295
Ω, ναύαρχε,
μερικές φορές είναι απαραίτητο

950
00:42:39,382 --> 00:42:43,909
να διακρίνουν μεταξύ τους
οι κοινοτοπίες των μαθημάτων του πολίτη

951
00:42:43,996 --> 00:42:46,520
και ψυχρές, σκληρές πραγματικότητες.

952
00:42:47,652 --> 00:42:49,349
Και αν διαφωνώ;

953
00:42:49,436 --> 00:42:52,439
Λοιπόν, θα έφτιαχνες
μεγάλο λάθος, A.J.

954
00:42:56,661 --> 00:42:58,314
Όχι κύριε.

955
00:42:58,401 --> 00:42:59,707
Το λάθος ήταν δικό σου.

956
00:43:03,015 --> 00:43:05,365
Χμμ. Χμμ.

957
00:43:10,109 --> 00:43:11,589
[η πόρτα ανοίγει]

958
00:43:11,676 --> 00:43:13,591
[αναστεναγμοί]

959
00:43:13,678 --> 00:43:14,722
[η πόρτα κλείνει]

960
00:43:15,375 --> 00:43:18,770
[τα τηλέφωνα χτυπούν,
αδιάκριτες συνομιλίες]

961
00:43:32,653 --> 00:43:34,350
Καλώς ήρθες πίσω, συνταγματάρχη,
Διοικητής.

962
00:43:34,437 --> 00:43:36,744
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Άκουσα τα νέα, ναύαρχε.

963
00:43:36,831 --> 00:43:39,834
Συγχαρητήρια, κύριε.
Θα μου λείψεις.

964
00:43:39,921 --> 00:43:41,357
Γιατί; Μας αφήνεις πάλι;

965
00:43:57,547 --> 00:44:00,855
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]